約珥書 2:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 打穀場上將堆滿五穀； 醡槽將溢出酒和橄欖油。

更多版本

當代譯本

²⁴ 麥場必堆滿五穀， 酒槽裡的酒和油槽裡的油必滿溢。

新譯本

²⁴ 禾場上必滿了五穀； 榨酒池與油醡必溢出新酒與新油。

中文標準譯本

²⁴ 打穀場必滿了穀物， 榨池也必滿溢新酒和新油。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 禾場必滿了麥子； 酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。

新標點和合本 神版

²⁴ 禾場必滿了麥子； 酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。

和合本修訂版

²⁴ 「禾場充滿五穀， 池中漫溢新酒和新的油。

約珥書 2:24 交叉參考

以西結書 36:8

但是，以色列的群山哪，你們的樹木要再度茂盛，為我的子民結出果實。我的子民哪，你們很快就要返鄉了。

約珥書 3:13

他們罪大惡極； 要砍倒他們， 像收割時割五穀一樣； 要壓碎他們， 像葡萄在壓酒池被壓榨一樣， 直到酒滿溢出來。

約珥書 3:18

到那時候， 漫山遍野新酒湧流； 山岳丘陵牛奶滴流； 猶大的溪水川流不息。 有一條泉水要從上主的聖殿流出來， 灌溉什亭谷。

利未記 25:19

土地會出產穀物，夠你們吃；你們將安居樂業。

利未記 26:10

你們將有豐富的糧食，整年不缺，甚至要丟棄舊糧來儲存新糧。

阿摩司書 9:13

上主說： 那日子快要到了， 五穀生長，收割都來不及； 葡萄成熟，釀酒都來不及。 大山滴流美酒，漫過了小山丘。

瑪拉基書 3:10

你們要把十分之一的全數送到聖殿，使聖殿裡有豐富的食物。我是上主—萬軍的統帥；試試我，你們就會看見我打開天上的窗戶，把各樣好東西豐豐富富地傾倒給你們。