約伯記 8:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 不敬拜上帝的人跟蒲草一樣； 他們一忘記上帝，希望就幻滅。

更多版本

當代譯本

¹³ 忘記上帝的人，結局也是如此； 不信上帝的人，盼望終必破滅。

新譯本

¹³ 忘記　神的，他們的末路也是這樣； 不敬虔的人，他的指望必成泡影。

新標點和合本 上帝版

¹³ 凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。

新標點和合本 神版

¹³ 凡忘記神的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。

和合本修訂版

¹³ 凡忘記上帝的人，路途也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。

北京官話譯本

¹³ 凡忘記天主的人、景象也必如此、假善人的指望也必這樣歸於無有。

約伯記 8:13 交叉參考

約伯記 11:20

但邪惡的人左右觀望， 找不到逃避的出路； 他們唯一的希望就是死的臨到。

約伯記 13:16

也許我的勇氣會救我， 因為邪惡人不敢面對上帝。

約伯記 15:34

不敬畏上帝的人將無子嗣； 靠賄賂建造的房屋將被火燒毀。

約伯記 18:14

他從安居的帳棚中被拋出來， 被帶到死亡之王面前。

約伯記 20:5

邪惡人得意都很短暫， 不虔的人歡欣也不長久。

約伯記 36:13

不敬畏上帝的人怒氣不息； 他們受懲罰，仍不向上帝求助。

約伯記 8:12

水一乾涸，它們最先枯萎； 因還幼嫩，不能割下備用。

詩篇 1:4

邪惡的人不是這樣： 他們像糠秕被風吹散。

詩篇 10:4

邪惡的人心高氣傲，不求告上帝； 他心目中沒有上帝。

詩篇 112:10

邪惡的人看見義人強盛而苦惱； 他們咬牙切齒而滅亡； 他們的希望將歸幻滅。

詩篇 50:22

把我忘了的人哪，要留心聽， 不然我要毀滅你們，沒有人能救援。

詩篇 9:17

所有作惡、拒絕上帝的人 都會下陰間。

箴言 10:28

正直人的盼望帶來喜樂； 邪惡人的盼望有如泡影。

箴言 11:7

邪惡人一死，希望都歸幻滅； 倚靠錢財終必落空。

箴言 12:7

邪惡人敗落，子孫不繼； 義人的家室得以存續。

以賽亞書 33:14

在錫安的罪人膽戰心驚。他們說：「上帝的審判像永不熄滅的火，我們能從這火裡逃生嗎？」

以賽亞書 51:13

你忘記了造你的上主嗎？ 是誰張開天幕？ 是誰立了地的根基？ 你為什麼老是懼怕逼迫你的人， 懼怕想毀滅你的人的怒氣呢？ 他們的怒氣並不能傷害你。

耶利米哀歌 3:18

我在世的日子無多， 我對上主的盼望也斷絕了。

馬太福音 24:51

主人要重重地責打他，使他跟假冒為善的人一同受懲罰；在那裡，他要哀哭，咬牙切齒。」

申命記 6:12

你們要小心，不可忘記上主曾經把你們從被奴役之地埃及搶救出來。

申命記 8:11

「你們要小心，不可忘記上主—你們的上帝；不可忽略我今天頒布給你們的一切法律和誡命。

申命記 8:14

要小心，不可驕傲而忘記了上主—你們的上帝。他曾經救你們脫離被奴役之地埃及，

申命記 8:19

你們不可忘記上主—你們的上帝，不可轉向別的神明，祭拜服事它們。我今天鄭重地警告你們，如果你們離棄上主，一定被消滅。