約伯記 7:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 你不能轉移你的視線不看我， 讓我能夠嚥下一口唾沫嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你的視線何時離開我， 給我嚥口唾沫的時間？

新譯本

¹⁹ 你到甚麼時候才轉眼不看我， 任憑我咽下唾沫呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你到何時才轉眼不看我， 才任憑我咽下唾沫呢？

新標點和合本 神版

¹⁹ 你到何時才轉眼不看我， 才任憑我咽下唾沫呢？

和合本修訂版

¹⁹ 你到何時才轉眼不看我， 任憑我咽下唾沫呢？

北京官話譯本

¹⁹ 你不離開我、連一咽唾時都不放寬我、要到幾時呢。

約伯記 7:19 交叉參考

約伯記 10:20

我的一生不是要結束了嗎？ 不要管我，讓我在餘下的日子裡有點安樂。

約伯記 14:6

求你轉移你的視線，不去管他， 讓他像雇工做完一天的工。

約伯記 9:18

他不容我喘一口氣， 卻使我飽嘗愁苦。

詩篇 39:13

求你寬容我， 讓我在去而不返之前有一點兒安樂。

詩篇 6:3

我的身心陷於痛苦中； 上主啊，這痛苦要繼續多久呢？

詩篇 94:3

上主啊，邪惡的人還有多少日子？ 他們洋洋得意要到幾時？

啟示錄 6:10

他們高聲呼喊：「神聖而信實的主宰啊！什麼時候你才審判地上的人、為我們所流的血伸冤呢？」