約伯記 21:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 邪惡人的燈熄滅過嗎？ 他們當中有人遭遇過災難嗎？ 上帝曾經在忿怒中懲罰過壞人嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「惡人的燈何曾熄滅？ 災難何曾臨到他們？ 上帝何曾發怒使他們受苦？

新譯本

¹⁷ 惡人的燈何嘗熄滅？ 災難何嘗臨到他們身上？ 神何嘗在忿怒中把痛苦分給他們！

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 上帝何嘗發怒，向他們分散災禍呢？

新標點和合本 神版

¹⁷ 惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 神何嘗發怒，向他們分散災禍呢？

和合本修訂版

¹⁷ 「惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 上帝何嘗發怒，把災禍分給他們呢？

北京官話譯本

¹⁷ 惡人的明燈何嘗息滅、他們何嘗敗壞、天主何嘗發怒使他們受苦。

約伯記 21:17 交叉參考

約伯記 18:18

他要從人間被驅逐出去， 從光明被趕入黑暗。

約伯記 21:30

在上帝忿怒和懲罰的日子， 邪惡的人往往得以逃脫。

約伯記 31:2

上帝給我們定下的命運是什麼呢？ 全能者怎樣報答人的行為呢？

約伯記 31:3

他不是要降災難給不義的人嗎？ 他不是要使禍患臨到作惡的人嗎？

詩篇 32:10

作惡的人一定遭受許多痛苦； 信靠上主的人卻有慈愛環繞他。

箴言 13:9

正直人如閃耀的光輝； 邪惡人像快熄滅的燈火。

箴言 20:20

咒罵父母的人， 他的生命要像一盞燈在黑暗中熄滅。

箴言 24:20

邪惡人沒有前途，沒有盼望。

馬太福音 25:8

那時候，愚笨的對聰明的說：『請分一點油給我們吧，因為我們的燈快要熄滅了。』

路加福音 12:46

主人會在他料想不到的日子，在他不知道的時候回來。主人要重重地責打他，使他和其他不可靠的僕人同受懲罰。