約伯記 19:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 我最親密的朋友厭惡我； 我最喜愛的人也起來攻擊我。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我的密友都憎惡我， 我愛的人也反對我。

新譯本

¹⁹ 我所有的密友都憎惡我， 我所愛的人也向我反臉。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。

和合本修訂版

¹⁹ 我的知心朋友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。

北京官話譯本

¹⁹ 我的密友都憎惡我、我所愛的人反倒攻擊我。

約伯記 19:19 交叉參考

約伯記 19:14

我的親人都離開了我； 我的朋友都忘記了我。

約伯記 19:18

連兒童都嘲笑我； 我一起來，他們就侮辱我。

約伯記 6:21

對我來說，你們正像這河道； 你們看見了我的情況便驚慌退縮。

詩篇 38:11

朋友鄰人都不管我的災病； 甚至親人也遠遠地躲開。

詩篇 41:10

上主啊，求你憐憫我， 使我康復，好報復仇敵。

詩篇 41:9

甚至我最推心置腹的知己朋友， 吃過我的飯的人，也用腳踢我。

詩篇 55:20

我從前的同伴攻擊他的朋友； 他違背了自己的諾言。

詩篇 88:8

你使我的朋友們離棄我； 你使我被他們厭惡。 我被困圍，不得脫身；

路加福音 22:48

耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」