約伯記 17:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 當我下陰間的時候， 「希望」會跟我一道去嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我的希望會跟我下到陰間， 與我同歸塵土嗎？」

新譯本

¹⁶ 等到安息在塵土中的時候， 那些指望必下到陰間的門閂那裡。”

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 等到安息在塵土中， 這指望必下到陰間的門閂那裏了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 等到安息在塵土中， 這指望必下到陰間的門閂那裏了。

和合本修訂版

¹⁶ 這盼望要下到陰間的門閂嗎？ 要一起在塵土中安息嗎？」

北京官話譯本

¹⁶ 必下到陰間的荒墟、必一同寢臥在塵土中。

約伯記 17:16 交叉參考

約伯記 18:1

書亞人比勒達又發言：

約伯記 20:11

他一向年輕力壯， 但不久要成為塵土。

約伯記 21:33

送殯的行列浩浩蕩蕩， 連泥土也對他的屍體獻殷勤。

約伯記 7:6

我的日子比梭還快， 都在無望之中飛逝。

約伯記 7:9

像雲朵消散， 人死了不再返回。

詩篇 143:7

上主啊，求你立刻垂聽我； 我已喪失了一切希望。 求你不要躲開不理我； 不然，我會像陷於死地的人一樣。

以西結書 37:11

上主對我說：「必朽的人哪，以色列人正像這些屍體。他們認為自己非常枯乾，沒有希望，沒有前途。

約拿書 2:6

我下到群山的根基， 來到門閂永遠鎖著的地方。 但上主—我的上帝啊， 你從陰間的深處把我救出來。

哥林多後書 1:9

我們只覺得已經被判死刑。這樣的情形使我們知道不能倚靠自己，只能倚靠那使死人復活的上帝。