約伯記 10:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 上帝啊，你為什麼讓我出了母胎？ 我為什麼不在未見人世時就斷了氣？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你為何讓我出母腹？ 我不如當時就死去， 不被世人看見，

新譯本

¹⁸ 你為甚麼使我出母胎呢？ 我不如死去，無人得見我，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我；

新標點和合本 神版

¹⁸ 你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我；

和合本修訂版

¹⁸ 「你為何使我出母胎呢？ 甚願我當時氣絕，沒有眼睛看見我。

北京官話譯本

¹⁸ 你為何使我出母胎、不如當初氣絕、無眼目得見我。

約伯記 10:18 交叉參考

約伯記 10:19

我從母胎出來就直接往墳墓走， 等於沒有存在過一樣，不更好嗎？

約伯記 11:20

但邪惡的人左右觀望， 找不到逃避的出路； 他們唯一的希望就是死的臨到。

約伯記 14:10

但人一死便是他的終局； 他斷氣之後究竟在哪裡呢？

約伯記 23:17

縱使黑暗弄瞎了我的眼睛， 那使我懼怕的是上帝，不是黑暗。

詩篇 71:6

我一生都倚靠你； 我一出母胎你就保護我。 我要始終頌讚你。

耶利米書 15:10

我好慘哪！我母親為何生下我呢？我得跟國內每一個人爭辯！我沒有借錢給別人，也沒有向別人借錢，可是人人都詛咒我。

馬太福音 26:24

正如聖經所說，人子要受害，可是那出賣人子的人有禍了！這個人沒有出生倒好！」