箴言 24:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 看見敵人遭殃不要高興；仇敵跌倒不要歡喜。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 仇敵跌倒，不要幸災樂禍； 仇敵敗落，不要心裡歡喜。

新譯本

¹⁷ 你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜； 他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。

中文標準譯本

¹⁷ 你的仇敵跌倒時，你不要歡喜； 他傾倒時，你的心不要快樂；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；

新標點和合本 神版

¹⁷ 你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；

和合本修訂版

¹⁷ 你的仇敵跌倒，你不要歡喜， 他傾倒，你的心不要快樂；

箴言 24:17 交叉參考

撒母耳記下 3:32

押尼珥葬在希伯崙。王在他墓前大聲哀哭；所有的人民也都痛哭。

約伯記 31:29

我從來不以敵人的苦難為樂， 不對他們存幸災樂禍的心。

詩篇 35:15

然而，我遭難的時候， 他們幸災樂禍地聚在一起譏笑我； 陌生人擊打我，不斷地攻擊我。

詩篇 35:19

別容許撒謊的仇敵因我的失敗沾沾自喜。 別容許無故恨我的人因我的痛苦擠眉弄眼。

詩篇 42:10

他們的凌辱把我壓碎了； 他們不斷地問我：你的上帝在哪裡？

箴言 17:5

嘲笑窮人是侮辱他的創造主； 幸災樂禍難免要受懲罰。

箴言 24:18

上主鑒察你；他不喜歡你存這樣的心；也許他會因而不懲罰你的敵人。

俄巴底亞書 1:12

你的兄弟猶大遭遇不幸的日子， 你不應該瞪著眼看。 他們滅亡的日子， 你不應該幸災樂禍。 他們遭難的日子， 你不應該嘲笑。

彌迦書 7:8

我們的敵人不必幸災樂禍。雖然我們跌倒了，我們還要站起來。現在我們在黑暗中，但上主要賜光明給我們。