箴言 19:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 濟助窮人等於借錢給上主； 他的善行，上主要償還。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 善待窮人等於借貸給耶和華， 耶和華必回報他的善行。

新譯本

¹⁷ 恩待窮人的，等於借錢給耶和華； 他所行的，耶和華必償還。

中文標準譯本

¹⁷ 人恩待貧弱者，就是借予耶和華； 耶和華將照著他所行的償還給他。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。

新標點和合本 神版

¹⁷ 憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。

和合本修訂版

¹⁷ 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華， 他的報償，耶和華必歸還他。

箴言 19:17 交叉參考

撒母耳記下 12:6

他做出這樣殘忍的事，必須償還他所奪去的四倍。」

詩篇 41:2

上主要保護他們，存留他們的生命， 使他們在這片土地上享福； 上主不撇棄他們，不讓他們落在仇敵手中。

詩篇 72:13

他憐憫軟弱貧寒的人； 他拯救窮苦人的生命。

箴言 12:14

人從自己的言行得到獎賞； 他將獲取應得的酬報。

箴言 14:21

憐恤貧窮的有福； 輕視鄰舍的有罪。

箴言 14:31

欺壓窮人等於侮辱創造主； 憐憫貧寒就是敬虔的行為。

箴言 22:9

慷慨把食物分給窮人的，必然蒙福。

箴言 28:27

賙濟貧窮的，從不缺乏； 見貧不救的，必受詛咒。

箴言 28:8

以高利貸剝削他人致富的，他的財富終必落到體恤貧窮者的手中。

傳道書 11:1

把你的錢投在對外貿易上，總會有贏利的一天。

傳道書 11:2

要在好些不同的地方投資，因為你不知道在這世上會遭遇什麼惡運。

馬太福音 25:40

王要回答：『我鄭重地告訴你們，這些事你們為我的跟從者中最微小的一人做，就是為我做了！』

路加福音 6:38

施與別人，上帝就會施與你們，並且用大升斗，連搖帶按，盡你們所能攜帶的，滿滿地倒給你們。你們用什麼量器來量，上帝也要用同樣的量器來量還給你們。」

申命記 24:19

「你們收割而忘記帶回家的穀物，不可轉回去拿；要留在田裡，讓外僑、孤兒，和寡婦拾取。這樣，上主—你們的上帝會事事賜福給你們。

腓立比書 4:17

不是我貪圖什麼餽贈，而是希望你們多得盈餘，歸入你們自己的帳上。

希伯來書 6:10

上帝是公道的；他不會忘記你們為他所做的工作和愛心，就是從你們繼續不斷地幫助其他的信徒所表現出來的。