申命記 28:39 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 你們栽種、照料葡萄園，但吃不到葡萄，喝不到葡萄酒，因為蟲子要吃掉葡萄樹。

更多版本

當代譯本

³⁹ 「你們栽種、修剪葡萄園，卻吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因為葡萄必被蟲子吃掉。

新譯本

³⁹ 你栽種修理葡萄園，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子把它吃盡了。

中文標準譯本

³⁹ 你栽種、耕耘葡萄園，卻喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因為蟲子會吃掉它。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。

新標點和合本 神版

³⁹ 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。

和合本修訂版

³⁹ 你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。

申命記 28:39 交叉參考

約伯記 15:33

他要像葡萄樹，掉落未成熟的葡萄， 像橄欖樹的花，一開就凋謝了。

以賽亞書 5:10

十公頃的葡萄園頂多釀十公升的酒；十籃麥種還收不到一籃麥子。」

約拿書 4:7

但是，第二天清晨，上帝叫一條蟲來咬這棵樹，樹就枯死了。

哈巴谷書 3:17

即使無花果樹不結果子， 葡萄樹也沒有葡萄； 即使橄欖樹不結橄欖， 田地不產五穀； 即使羊群死光， 牛棚裡沒有牛；