申命記 1:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 你們發牢騷說：『上主恨我們！他領我們出埃及是要把我們交給亞摩利人，讓他們消滅我們。

更多版本

當代譯本

²⁷ 你們在帳篷中埋怨說，『耶和華憎恨我們，所以才領我們離開埃及，要把我們交在亞摩利人手裡，讓他們消滅我們。

新譯本

²⁷ 你們在帳幕裡抱怨，說：‘耶和華因為恨我們，所以把我們從埃及地領出來，要把我們交在亞摩利人手中，消滅我們。

中文標準譯本

²⁷ 你們在自己的帳篷裡抱怨說：「耶和華恨我們，所以把我們從埃及地領了出來，為要把我們交在亞摩利人手中，好除滅我們。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 在帳棚內發怨言說：『耶和華因為恨我們，所以將我們從埃及地領出來，要交在亞摩利人手中，除滅我們。

新標點和合本 神版

²⁷ 在帳棚內發怨言說：『耶和華因為恨我們，所以將我們從埃及地領出來，要交在亞摩利人手中，除滅我們。

和合本修訂版

²⁷ 在帳棚內發怨言說：『耶和華因為恨我們，所以將我們從埃及地領出來，要把我們交在亞摩利人的手中，除滅我們。

申命記 1:27 交叉參考

詩篇 106:25

他們在帳棚裡埋怨， 不願聽從上主的話。

出埃及記 16:3

對他們說：「我們寧願上主在埃及把我們殺掉算了。在埃及，我們至少可以圍著肉鍋吃得飽飽的。可是你們把我們帶到曠野，要我們在這裡餓死。」

出埃及記 16:8

摩西又說：「上主要在晚上給你們肉吃，在早晨給你們充足的食物，因為他已經聽見你們對他發的怨言。你們埋怨我們，其實是埋怨上主！」

民數記 14:3

上主為什麼領我們到那地方去？我們一定會被殺死，我們的妻兒一定會被擄去。我們回埃及去不更好嗎？」

民數記 21:5

他們攻擊上帝和摩西說：「為什麼把我們領出埃及、要我們死在這沒有食物沒有水的曠野呢？我們再也嚥不下這難吃的東西了！」

馬太福音 25:24

這時候，那領一千塊金幣的僕人也進來，說：『主人，我知道你是個嚴厲的人；沒有栽種的地方，你要收割，沒有撒種的地方，你也要收聚。

路加福音 19:21

我一向怕你，因為你是個嚴厲的人。沒有存放的，你還要提取；沒有栽種的，你還要收割。』

申命記 9:28

否則，埃及人要說，你無法帶領他們到你應許給他們的土地。他們要說，你恨你自己的子民，領他們到曠野去，為的是要殺滅他們。