民數記 11:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 如果你要這樣待我，求你可憐我，把我殺了，使我不必再忍受這樣的折磨。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你既然這樣對待我，求你施恩殺了我吧，別讓我受苦了！」

新譯本

¹⁵ 你既然這樣待我，如果我在你面前蒙恩，求你把我殺了，免得我看見自己的苦楚。”

中文標準譯本

¹⁵ 如果你要這樣對待我，求你現在就殺了我；如果我在你眼前蒙恩，請不要讓我看到自己的悲苦。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。」

和合本修訂版

¹⁵ 如果你這樣待我，倒不如立刻把我殺了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要讓我再受這樣的苦。」

民數記 11:15 交叉參考

列王紀上 19:4

自己走了一天的路，來到曠野。他坐在一棵杜松樹的蔭下求死；他禱告說：「上主啊，我受不了啦，把我的性命取去吧，我還是死掉好！」

約伯記 7:15

因此，我寧願窒息而死， 不願意活著受苦。

出埃及記 32:32

求你赦免他們的罪；否則，求你從你子民的名冊上除掉我的名字。」

耶利米書 15:18

我為什麼不斷受苦？為什麼我的創傷不得醫治？難道你要像乾涸的小溪那樣靠不住、老是令我失望嗎？」

耶利米書 20:18

我為什麼要出世呢？ 難道只為著經歷辛勞、悲傷， 在羞辱中消耗我的歲月嗎？

約拿書 4:3

所以，上主啊，讓我死吧！我死了比活著還好！」

西番雅書 3:15

上主已經免除對你的懲罰； 他已經殲滅你所有的仇敵。 上主—以色列的王與你同在； 你再也不必懼怕災害。

雅各書 1:4

你們要忍耐到底才能達到十全十美，沒有任何缺欠。