歷代志下 28:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^5-6 因為亞哈斯王犯罪，上主—他的上帝讓敘利亞王打敗他，俘虜了很多猶大人到大馬士革去。上主也讓利瑪利的兒子以色列王比加大大地打敗亞哈斯，在一天之內殺了十二萬猶大的精兵。上主—他們祖先的上帝准許這事發生是因為猶大人民離棄了他。

更多版本

當代譯本

⁵ 因此，他的上帝耶和華把他交在亞蘭王手中，亞蘭王就打敗他，把他的許多人民擄到大馬士革。他也被交在以色列王手中，損失慘重。

新譯本

⁵ 因此，耶和華他的　神把他交在亞蘭王手裡；亞蘭王擊敗了他，擄走了他很多人民，帶到大馬士革去。　神又把他交在以色列王手裡，以色列王就在猶大進行大屠殺。

中文標準譯本

⁵ 所以耶和華他的神把他交在亞蘭王手中；亞蘭王擊敗了他，從他那裡擄走了很多人，帶到大馬士革。 亞哈斯又被交在以色列王手中，以色列王向他大行殺戮。

新標點和合本 上帝版

⁵ 所以，耶和華－他的上帝將他交在亞蘭王手裏。亞蘭王打敗他，擄了他許多的民，帶到大馬士革去。上帝又將他交在以色列王手裏，以色列王向他大行殺戮。

新標點和合本 神版

⁵ 所以，耶和華－他的神將他交在亞蘭王手裏。亞蘭王打敗他，擄了他許多的民，帶到大馬士革去。神又將他交在以色列王手裏，以色列王向他大行殺戮。

和合本修訂版

⁵ 耶和華－他的上帝將他交在亞蘭王手裏。亞蘭王打敗他，從他擄走了許多人，帶到大馬士革去。上帝又將他交在以色列王手裏，以色列王向他大行殺戮。

歷代志下 28:5 交叉參考

歷代志下 24:24

敘利亞軍隊只有一小隊，但上主使他們擊敗比他們強大的猶大軍隊，因為人民離棄了上主—他們祖先的上帝。上主用這方法懲罰約阿施王。

歷代志下 29:9

我們的父輩死在戰場，我們的妻子兒女被俘虜。

歷代志下 33:11

於是上主讓亞述軍隊的將領侵犯猶大。他們捉住瑪拿西，用鉤子鉤他，銅鍊子鎖他，帶他到巴比倫去。

歷代志下 36:17

上主差巴比倫王來攻打他們，甚至在聖殿裡殺死猶大的年輕人。巴比倫王對誰都沒有憐憫，無論男女老幼，他都不憐憫。上帝把他們都交在他手中。

歷代志下 36:5

約雅敬二十五歲的時候作猶大王，在耶路撒冷統治了十一年。他做了上主—他的上帝看為邪惡的事。

以賽亞書 7:1

在烏西雅的孫子、約坦的兒子亞哈斯作猶大王的時候，戰爭爆發了。敘利亞王利汛跟利瑪利的兒子以色列王比加聯合起來，攻擊耶路撒冷，但無法攻破這城。

以賽亞書 7:6

他們企圖侵犯猶大，威逼猶大人民歸順他們，然後擁立他比勒的兒子作王。

士師記 2:14

因此，上主向以色列發烈怒，把他們交在掠奪他們的人手裡，交給四周的敵人，使以色列人不能再抵抗敵人。