歷代志下 21:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 反而仿效以色列諸王的壞榜樣，領猶大和耶路撒冷的居民悖逆上帝，像亞哈和他的繼承人一樣領以色列人悖逆上帝。你甚至殺了比你更好的弟弟們。

更多版本

當代譯本

¹³ 而是重蹈以色列諸王的覆轍，與亞哈家一樣，引誘猶大人和耶路撒冷的居民與假神苟合，還殺了比你好的兄弟。

新譯本

¹³ 卻隨從了以色列諸王的道路，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，好像亞哈家行邪淫一樣；又殺了你父家比你良善的眾兄弟；

中文標準譯本

¹³ 卻走了以色列王的道路，像亞哈家犯姦淫那樣，使猶大人和耶路撒冷的居民犯姦淫，並且殺了你父家那些比你好的兄弟，

新標點和合本 上帝版

¹³ 乃行以色列諸王的道，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亞哈家一樣，又殺了你父家比你好的諸兄弟。

新標點和合本 神版

¹³ 乃行以色列諸王的道，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亞哈家一樣，又殺了你父家比你好的諸兄弟。

和合本修訂版

¹³ 反而行以色列諸王的道，使猶大和耶路撒冷居民行淫，像亞哈家行淫一樣，又殺了你父家比你好的那些兄弟。

歷代志下 21:13 交叉參考

列王紀上 16:25

暗利比他先前所有的王犯了更重的罪，做了上主看為邪惡的事。

列王紀下 9:22

約何蘭問他：「你帶來平安嗎？」 耶戶回答：「怎麼會有平安？國內還有你母親耶洗碧始創的邪術和偶像，會有平安嗎？」

歷代志下 21:11

他甚至在猶大高地建築山丘上的神廟，導致猶大和耶路撒冷的居民得罪上主。

歷代志下 21:14

所以，上主要嚴厲地懲罰你的人民、你的兒女，和妃嬪，並且毀掉你的財物。

歷代志下 21:4

約蘭鞏固自己的王位後把弟弟們都殺了，也殺了好些以色列的官員。

歷代志下 21:6

他仿效亞哈和以色列諸王的壞榜樣，因為他娶了亞哈的一個女兒。他做了上主看為邪惡的事，

歷代志下 24:18

於是人民不在上主的聖殿敬拜他們祖宗的上帝，而去拜亞舍拉女神和其他柱像。他們所犯的罪激起上主對猶大和耶路撒冷的忿怒。

出埃及記 34:15

不可跟當地的居民結盟，恐怕他們在向自己的神明禮拜獻祭時會邀請你參加，而你會被引誘去吃他們獻給神明的祭物。

以賽亞書 26:21

上主要從天上的住所降臨，懲罰世人的罪。人間的凶殺都要暴露；大地不再掩埋被殺的人的屍體。

哈巴谷書 2:12

你遭殃了！你以罪惡建城，以凶殺立邑。

申命記 31:16

上主對摩西說：「你快要離開人世了；你死後，人民將對我不忠，違背我和他們立的約，離棄我，去拜他們將進入那地的神明。

約翰一書 3:12

我們不要像該隱。他屬於那邪惡者；他殺死了自己的弟弟。他為什麼殺死弟弟呢？因為他的行為邪惡，而他弟弟的行為正直。