歷代志上 25:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 耶杜頓的六個兒子—基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅、瑪他提雅，在父親指導下唱出上帝的信息，有豎琴伴奏，向上主唱頌讚和感謝的詩歌。

更多版本

當代譯本

³ 基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅、瑪他提雅六人受他們的父親耶杜頓的指揮，伴著琴聲稱謝、頌讚耶和華，宣講祂的話。

新譯本

³ 至於耶杜頓，他的兒子有基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅和瑪他提雅，共六人，都歸他們 的父親耶杜頓指揮。耶杜頓用琴說預言，稱謝和讚美耶和華。

中文標準譯本

³ 屬耶杜頓的，有耶杜頓的兒子 基大利、西利、耶賽亞、示每、哈沙比雅和瑪塔提雅，共六人，都在他們父親耶杜頓的指揮下，伴著豎琴說神言，稱謝讚美耶和華。

新標點和合本 上帝版

³ 耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人，都歸他們父親耶杜頓指教，彈琴，唱歌，稱謝，頌讚耶和華。

新標點和合本 神版

³ 耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人，都歸他們父親耶杜頓指教，彈琴，唱歌，稱謝，頌讚耶和華。

和合本修訂版

³ 屬耶杜頓，耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、示每、哈沙比雅、瑪他提雅共六人，都在他們父親耶杜頓的指導下唱歌，以彈琴伴奏，稱謝，頌讚耶和華。

歷代志上 25:3 交叉參考

歷代志上 25:2

亞薩的四個兒子—撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉，歸亞薩指導。亞薩遵照王的命令唱出上帝的信息。

歷代志上 25:4

希幔有十四個兒子，他們是布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提‧以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀。

詩篇 92:1

上主啊，向你獻上感謝是多麼好！ 至高者啊，歌頌你是多麼美！

耶利米書 33:11

歡笑和婚宴喜慶的聲音。你們也要聽見人在聖殿裡獻感恩祭的歌聲；他們要唱： 要感謝上主—萬軍的統帥！ 因為他至善； 他的慈愛永遠長存。 我要讓你們回歸故土，重整家園。我—上主這樣宣布了。」

撒母耳記上 10:5

後來，你要去基比亞，到上帝的山；那裡有非利士人的營帳。你在進城的地方會碰到一群從山上祭壇那裡下來的先知；他們打鼓，吹笛，彈著豎琴和七弦琴，並且受感忘形說話。