歷代志上 11:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 他說：「上帝啊，我怎麼能喝這水！這等於喝冒生命危險去打水的勇士們的血！」因此大衛不喝。這就是那三個勇士的英勇事蹟。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 說：「我的上帝啊！這三人冒死去打水，這些水就像是他們的血，我決不能喝。」因此，大衛不肯喝。這是三勇士的事蹟。

新譯本

¹⁹ 說：“在我的　神面前，我絕對不可以這樣作，我怎能喝這些冒生命危險的人的血呢？因為這是他們冒生命危險取回來的。”因此大衛不肯喝這水。這是三個勇士所行的事。

中文標準譯本

¹⁹ 說：「我絕不可在我的神面前做這事！我怎麼能喝那些冒生命危險之人的血呢？這水是他們冒著生命危險取回來的。」所以大衛不肯喝。這些是三勇士的事蹟。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 說：「我的上帝啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。

新標點和合本 神版

¹⁹ 說：「我的神啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。

歷代志上 11:19 交叉參考

創世記 9:4

但是你們絕不可吃帶血的肉，因為生命在血裡。

撒母耳記下 23:17

他說：「上主啊，我怎麼能喝這水！這不就等於喝那冒生命危險去打水的勇士們的血嗎？」因此大衛不喝。 這就是那三個勇士的英勇事蹟。

列王紀上 21:3

拿伯說：「上主不准我把祖產讓給你。」

歷代志上 11:18

那三個著名的勇士就闖過非利士人的營地，到伯利恆城門邊的井打水，帶回來給大衛。但大衛不喝，把水倒出來，當祭物獻給上主。

歷代志上 11:20

約押的弟弟亞比篩是「三十勇士」的首領。他曾用矛刺死了三百人，因此在「三十勇士」中出了名。

約伯記 31:31

凡是為我工作過的人都知道， 我時常接待陌生人。

詩篇 72:14

他救他們脫離壓迫和強暴； 他看他們的生命為寶貴。

利未記 17:10

如果有以色列人或住在他們當中的外僑吃了帶血的肉，上主要敵對他，要把他從自己的子民中開除。

馬可福音 14:24

耶穌說：「這是我的血，是印證上帝與人立約的血，為眾人流的。

約翰福音 6:55

我的肉是真正的食物，我的血是真正的飲料。

羅馬書 16:4

他們為了我冒生命的危險。不但我感謝他們，外邦的各教會也都感謝他們。

哥林多前書 15:30

我們又何必時時刻刻冒險呢？

士師記 5:18

但西布倫人敢冒死捨命； 拿弗他利人在沙場上拚死奮鬥。

士師記 9:17

你們要記住我父親為你們打了仗；他出生入死解救你們脫離米甸人。

撒母耳記上 19:5

他冒著生命的危險去殺歌利亞；上主使以色列贏得大勝利。那時你也高興，現在為什麼要傷害一個無辜的人，無緣無故去殺大衛呢？」