撒母耳記上 9:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 他們到了城邊，撒母耳對掃羅說：「叫你的僕人先走。」僕人走後，撒母耳說：「在這裡停一下，我要把上帝的話告訴你。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 他們來到城邊的時候，撒母耳讓掃羅吩咐僕人先走。僕人離去後，他對掃羅說：「你在這裡留一會兒，我要把上帝的話告訴你。」

新譯本

²⁷ 他們下到城邊的時候，撒母耳對掃羅說：“吩咐你的僕人先走。你暫且留在這裡，我好把　神的話講給你聽。”

中文標準譯本

²⁷ 他們下到城的邊界，撒母耳對掃羅說：「你吩咐你的僕人，讓他先走。他走後，你停留一會兒，我要向你傳達神的話。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 二人下到城角，撒母耳對掃羅說：「要吩咐僕人先走（僕人就先走了）；你且站在這裏，等我將上帝的話傳與你聽。」

新標點和合本 神版

²⁷ 二人下到城角，撒母耳對掃羅說：「要吩咐僕人先走（僕人就先走了）；你且站在這裏，等我將神的話傳與你聽。」

和合本修訂版

²⁷ 二人下到城邊，撒母耳對掃羅說：「你要吩咐僕人先走，僕人走了以後， 你要留在這裏，這時候我要將上帝的話傳給你聽。」

撒母耳記上 9:27 交叉參考

列王紀下 20:16

於是，以賽亞對王說：「上主這樣說：

撒母耳記上 10:1

於是，撒母耳拿一瓶橄欖油，倒在掃羅頭上，親吻他，說：「上主膏立你作他子民以色列的統治者；你將治理他的子民，救他們脫離所有的仇敵。以下就是上主選立你作他子民的統治者的證據：

撒母耳記上 15:16

撒母耳說：「住口！我要告訴你上主昨晚對我說的話。」 掃羅說：「請說！」

撒母耳記上 9:26

他就在那裡睡覺。 天亮的時候，撒母耳到屋頂喊掃羅：「起來！我送你上路吧。」掃羅起來，跟撒母耳一起到街上去。