撒母耳記上 9:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 他就在那裡睡覺。 天亮的時候，撒母耳到屋頂喊掃羅：「起來！我送你上路吧。」掃羅起來，跟撒母耳一起到街上去。

更多版本

當代譯本

²⁶ 黎明時分，撒母耳呼喚屋頂上的掃羅：「起來吧，我該送你上路了。」於是掃羅起床後，與撒母耳一起往外走。

新譯本

²⁶ 他們清早起來；天快亮的時候，撒母耳在房頂上呼叫掃羅說：“起來吧，我要送你回去。”掃羅就起來。於是，他與撒母耳二人一起到外面去。

中文標準譯本

²⁶ 次日他們清早起來，天亮的時候，撒母耳呼喚屋頂上的掃羅說：「起來吧，我送你走。」掃羅就起來，他和撒母耳兩人出發往外去。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 次日清早起來，黎明的時候，掃羅在房頂上。撒母耳呼叫他說：「起來吧，我好送你回去。」掃羅就起來，和撒母耳一同出去。

新標點和合本 神版

²⁶ 次日清早起來，黎明的時候，掃羅在房頂上。撒母耳呼叫他說：「起來吧，我好送你回去。」掃羅就起來，和撒母耳一同出去。

和合本修訂版

²⁶ 次日他們清早起來。黎明的時候，撒母耳呼叫在房頂上的掃羅，說：「起來，我好送你回去。」掃羅就起來，和撒母耳二人一同到外面去。

撒母耳記上 9:26 交叉參考

創世記 19:14

於是，羅得去找他女兒的未婚夫，告訴他們：「趕快離開，上主要毀滅這城。」但是他們都以為他在開玩笑。

創世記 44:4

他們離城不遠，約瑟就對管家說：「你趕快去追那些人，追上的時候，要問他們：『你們為什麼以惡報善呢？

約書亞記 7:13

現在你站起來，要潔淨人民，叫他們準備好，明天到我面前來，因為我—上主、以色列的上帝要告訴他們說：『以色列人哪，你們拿了我命令你們必須毀滅的戰利品。如果你們不除掉這些東西，你們就無法抵抗敵人！』

士師記 19:28

他說：「起來，我們走吧！」但是沒有回聲。於是他把她的屍體放在驢背上，朝回家的路去。

撒母耳記上 9:25

他們從敬拜的場所回城以後，有人為掃羅在屋頂上預備好床鋪；

撒母耳記上 9:27

他們到了城邊，撒母耳對掃羅說：「叫你的僕人先走。」僕人走後，撒母耳說：「在這裡停一下，我要把上帝的話告訴你。」