撒母耳記上 6:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 他們派使者去對基列‧耶琳城的人說：「非利士人把上主的約櫃送回來了；請來接去吧！」

更多版本

當代譯本

²¹ 後來，他們就派使者到基列·耶琳的居民那裡，說：「非利士人已經把耶和華的約櫃送回來了，你們下來把它接到你們那裡吧。」

新譯本

²¹ 於是他們派遣使者到基列．耶琳的居民那裡去，對他們說：“非利士人把耶和華的約櫃送回來了。你們下來把它接到你們那裡去吧。”

中文標準譯本

²¹ 於是他們派遣使者到基列-耶琳的居民那裡，說：「非利士人把耶和華的約櫃送回來了。你們下來，把它抬到你們那裡去吧。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 於是打發人去見基列‧耶琳的居民，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接到你們那裏去吧！」

新標點和合本 神版

²¹ 於是打發人去見基列‧耶琳的居民，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接到你們那裏去吧！」

和合本修訂版

²¹ 於是他們派使者到基列‧耶琳的居民那裏，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接了，上到你們那裏去吧！」

撒母耳記上 6:21 交叉參考

撒母耳記下 6:2

領他們到猶大的巴拉去，目的要從那裡把上帝的約櫃運來；這約櫃留著那位坐在基路伯上的上主—萬軍統帥的名。

詩篇 78:60

他拋棄了在示羅的帳棚， 就是他和我們在一起時的居所。

耶利米書 26:20

當時，有一個基列‧耶琳人—示瑪雅的兒子烏利亞；這人跟耶利米一樣奉上主的名說預言，攻擊這城和這國家。

耶利米書 7:12

你們到示羅去，看我選定的第一個敬拜我的場所，就知道我因我子民以色列的罪怎樣對付那地方。

耶利米書 7:14

因此，我從前怎樣待示羅，也要怎樣待你們所信賴那屬於我的聖殿，以及我賜給你們和你們祖先的地方，像我從前對付示羅一樣。

約書亞記 15:60

又有基列‧巴力（就是基列‧耶琳）和拉巴兩座城，以及附近的村莊。

約書亞記 15:9

又延到尼弗多亞泉，到以弗崙山附近的城鎮，然後轉向巴拉（又叫基列‧耶琳），

約書亞記 18:14

地界從這裡轉向另一個方向，從山的西邊向南，到猶大支族的城—基列‧巴力（就是基列‧耶琳）。這是西邊的地界。

約書亞記 9:17

他們就出發去找他們。三天後，他們到了這些人住的地方，就是基遍、基非拉、比錄，和基列‧耶琳。

士師記 18:12

他們出發，在猶大的基列‧耶琳西邊紮營，因此這地方到現在還叫但營。