撒母耳記上 3:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 撒母耳睡到天亮，起來開上主殿宇的門；他不敢向以利提起這異象。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 撒母耳在床上躺到天亮，然後起來打開耶和華的殿門。他不敢把異象告訴以利。

新譯本

¹⁵ 撒母耳睡到天亮，他就開了耶和華殿的門。但撒母耳不敢把異象告訴以利。

中文標準譯本

¹⁵ 撒母耳睡到清晨，打開耶和華殿的門。撒母耳怕告訴以利那異象，

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 撒母耳睡到天亮，就開了耶和華的殿門，不敢將默示告訴以利。

新標點和合本 神版

¹⁵ 撒母耳睡到天亮，就開了耶和華的殿門，不敢將默示告訴以利。

和合本修訂版

¹⁵ 撒母耳睡到天亮，就開了耶和華殿的門。撒母耳害怕，不敢將異象告訴以利。

撒母耳記上 3:15 交叉參考

歷代志上 15:23

比利家、以利加拿，以及俄別‧以東和耶希亞被選出來看守約櫃。示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿雅，和以利以謝等祭司被選出來在約櫃前吹號。

瑪拉基書 1:10

上主—萬軍的統帥說：「我多麼希望你們當中有人會把聖殿的門關起來，使你們不能在我的祭壇上點沒用的火。我不喜歡你們，也不接受你們獻給我的祭物。

民數記 12:6

上主說：「你們聽我說！你們當中有先知的時候，我在異象中向他們啟示我自己，在夢中對他們說話。

撒母耳記上 1:9

有一次，他們在示羅，在上主的殿宇吃完飯，哈娜站起來。她非常難過，一面痛哭，一面向上主禱告。那時，祭司以利正坐在殿門旁邊的祭司座位上。

撒母耳記上 3:10

上主來，站在那裡，像先前一樣呼喚：「撒母耳！撒母耳！」 撒母耳回答：「請說，僕人聽著！」

撒母耳記上 3:16

以利喊他：「我兒撒母耳啊！」 撒母耳回答：「是，我在這裡！」