撒母耳記上 25:40 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁰ 大衛的僕人到迦密見愛比該，對她說：「大衛差我們來，接你到他那裡，作他的妻子。」

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 他的使者就啟程到迦密去向亞比該傳達大衛的心意。

新譯本

⁴⁰ 大衛的僕人到了迦密去見亞比該，對她說：“大衛差派我們到你這裡來，要娶你作他的妻子。”

中文標準譯本

⁴⁰ 大衛的僕人們來到迦密見婭比蓋，告訴她說：「大衛派遣我們到你這裡來，要迎娶你作他的妻子。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 大衛的僕人到了迦密見亞比該，對她說：「大衛打發我們來見你，想要娶你為妻。」

新標點和合本 神版

⁴⁰ 大衛的僕人到了迦密見亞比該，對她說：「大衛打發我們來見你，想要娶你為妻。」

撒母耳記上 25:40 交叉參考

創世記 24:51

麗百加在這裡，你可以帶走，讓她照上主所說的，作你主人的媳婦。」

箴言 11:16

端莊的女子受人敬重； 敗德的女人自取恥辱。 懶惰的人身無分文； 毅力堅強的往往致富。

撒母耳記上 25:39

大衛聽說拿霸死了，就說：「讚美上主！他為我報了拿霸侮辱我的仇，而且使我—他的僕人沒有做錯事。上主因拿霸的惡行懲罰了他。」 不久，大衛派人去向愛比該求婚。

撒母耳記上 25:41

愛比該俯伏在地上，說：「我是他的使女；我願意洗他僕人們的腳。」