撒母耳記上 25:39 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 大衛聽說拿霸死了，就說：「讚美上主！他為我報了拿霸侮辱我的仇，而且使我—他的僕人沒有做錯事。上主因拿霸的惡行懲罰了他。」 不久，大衛派人去向愛比該求婚。

更多版本

當代譯本

³⁹ 大衛聽見拿八的死訊，就說：「讚美耶和華！拿八羞辱我，祂為我伸了冤，又阻止僕人行惡。祂使拿八得到了報應。」後來，大衛差遣使者去向亞比該求婚。

新譯本

³⁹ 大衛聽見拿八死了，就說：“耶和華是應當稱頌的，因為他為我伸了拿八羞辱我的冤，又阻止了僕人行惡，也使拿八的惡歸到他自己的頭上。”於是大衛派人去對亞比該說要娶她作他的妻子。

中文標準譯本

³⁹ 大衛聽說納巴爾死了，就說：「耶和華是當受頌讚的！他為我伸了冤，除去了納巴爾加給我的羞辱，也攔阻了僕人行惡；耶和華使納巴爾的惡歸到他自己頭上。」 大衛派人去對婭比蓋說，要娶她為妻。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 大衛聽見拿八死了，就說：「應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。」於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶她為妻。

新標點和合本 神版

³⁹ 大衛聽見拿八死了，就說：「應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。」於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶她為妻。

撒母耳記上 25:39 交叉參考

撒母耳記下 1:16

大衛對那亞瑪力人說：「你罪有應得！你承認殺死上主選立的王，無異替自己定了死罪。」

列王紀上 2:44

你很清楚，你做了對不起我父親大衛的事。上主要因這事處罰你；

以斯帖記 7:10

於是，哈曼被吊在他要吊死末底改的絞刑架上。王的怒氣這才止息。

以斯帖記 9:25

但因以斯帖到王那裡懇求，王就頒布命令，使哈曼自遭要加害猶太人的命運—他和他的兒子都被掛在絞刑架上。

詩篇 7:16

他們要因自己的邪惡被懲罰， 因自己的暴行受傷害。

詩篇 9:5

你斥責異族，消滅邪惡的人； 你永遠塗抹他們的名字。

箴言 18:22

娶得賢妻幸福無窮； 上主恩眷於此可見。

箴言 19:14

人從父母承受房屋財產； 賢慧的妻子是上主所賜。

箴言 22:23

上主要為他們辯護；誰危害他們的生命，上主要照樣取那人的生命。

箴言 31:10

賢慧的妻子哪裡去找！她的價值遠勝過珠寶！

箴言 31:30

嬌艷是靠不住的，美容是虛幻的，只有敬畏上主的女子應受讚揚。

雅歌 8:8

我家有一小妹， 她的雙乳尚未豐滿。 年輕人前來求愛， 我們怎麼辦呢？

彌迦書 7:9

我們曾經得罪了上主，所以，我們現在必須忍受他的烈怒。但是最後，他會替我們辯護，為我們伸冤。他會帶我們進入光明；我們將親自看到他的拯救。

哥林多後書 13:7

我們祈求上帝，使你們不做任何壞事；這不是要表彰我們經得起考驗，而是要你們有正直的行為，即使我們被當作是失敗的。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願那賜平安的上帝親自使你們全然聖潔！願他保守你們的靈、魂、體，在我們的主耶穌基督再來的時候完全無可指責！

提摩太後書 4:18

主一定會救我脫離一切邪惡，接我安全地到他的天國去。願榮耀歸於他，世世無窮！阿們。

士師記 5:2

讚美上主！ 以色列人決心作戰； 人民自願從軍。

撒母耳記上 24:15

上主要判斷，要斷定你我之間的是非。願他詳察，保護我，救我脫離你的手。」

撒母耳記上 25:26

上主沒有讓你親手向敵人報仇，殺了他們。現在我指著永生的上主向你發誓：你的敵人和所有想害你的人都要像拿霸一樣被懲罰。

撒母耳記上 25:32

大衛對她說：「讚美上主—以色列的上帝！他今天差你來見我！

撒母耳記上 25:34

上主使我沒有傷害你。但我指著上主—以色列的永生上帝發誓，要不是你急忙趕來見我，拿霸家所有的男人在天亮以前都會死光！」

撒母耳記上 25:40

大衛的僕人到迦密見愛比該，對她說：「大衛差我們來，接你到他那裡，作他的妻子。」

撒母耳記上 26:10

大衛又說：「我指著永生上主發誓，我知道上主自己會殺掃羅，在應該死的時候死去，或者死在戰場。