撒母耳記上 25:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 大衛就下令：「佩上刀！」他們都照做了。大衛也佩上自己的刀，帶著四百個部下出發，留下兩百人看守補給品。

更多版本

當代譯本

¹³ 大衛聽了，就吩咐眾人備刀，他自己也帶了刀去拿八那裡。大衛帶了四百人去，留下二百人看守輜重。

新譯本

¹³ 大衛對跟隨他的人說：“你們各人都佩上刀。”他們各人就佩上自己的刀，大衛也佩上自己的刀。跟隨大衛上去的約有四百人，有二百人留下來看守器具。

中文標準譯本

¹³ 大衛對他的部下說：「各人佩上刀劍！」每個人就佩上刀劍，大衛也佩上刀劍。約有四百人跟著大衛上去，兩百人留下看守輜重。

新標點和合本 上帝版

¹³ 大衛向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀！」眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。

新標點和合本 神版

¹³ 大衛向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀！」眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。

和合本修訂版

¹³ 大衛對他的人說：「你們各人都要佩上刀！」各人就都佩上刀，大衛也佩上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守物件。

撒母耳記上 25:13 交叉參考

撒母耳記下 15:18

宮廷侍衛隊從王面前經過的時候，王的臣僕都站在他旁邊。六百個從迦特來跟隨他的人也從他面前過去。

箴言 14:29

不輕易動怒的才算聰明； 脾氣急躁的只暴露愚拙。

箴言 16:32

忍耐勝過威力； 自制強如奪城。

箴言 19:11

明智人不輕易發怒； 不追究人的過失便是美德。

箴言 19:2

熱情而無知不足取； 步伐急躁容易失足。

箴言 20:22

不可自行報仇，要信靠上主，他必為你伸冤。

箴言 25:8

不可貿然出庭作證；倘若有其他證人指證你的錯誤，你怎麼辦呢？

約書亞記 9:14

以色列人收下了他們的一些食物，但沒有求問上主。

撒母耳記上 22:2

被壓迫的、負債的，或不滿現狀的人都投奔他；人數約有四百人。大衛成了他們的領袖。

撒母耳記上 23:13

因此，大衛和他的部隊約有六百人立刻離開基伊拉，到處流蕩。掃羅聽見大衛已經逃離基伊拉就取消了原來的計畫。

撒母耳記上 25:12

大衛的部下回去，把拿霸所說的話報告大衛。

撒母耳記上 27:2

於是大衛帶他的部下六百人投奔迦特王—瑪俄的兒子亞吉。