撒母耳記上 18:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 大衛殺死了歌利亞後，軍隊凱旋歸來；以色列各城鎮的婦女都出來迎接掃羅王。她們興高采烈地唱歌，跳舞，擊鼓，彈琴。

更多版本

當代譯本

⁶ 大衛殺死了非利士人歌利亞，與眾人歸來時，婦女們擊鼓彈琴、載歌載舞地從以色列各城出來迎接掃羅王。

新譯本

⁶ 大衛擊殺了那非利士人，與眾人一同回來的時候，婦女們從以色列各城裡出來，唱歌、跳舞、打鼓、歡呼、擊磬迎接掃羅王。

中文標準譯本

⁶ 在大衛擊殺了那非利士人之後，大家返回的時候，婦女們從以色列的各城鎮出來唱歌、跳舞，用鈴鼓、歡呼、三弦琴來迎接掃羅王。

新標點和合本 上帝版

⁶ 大衛打死了那非利士人，同眾人回來的時候，婦女們從以色列各城裏出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接掃羅王。

新標點和合本 神版

⁶ 大衛打死了那非利士人，同眾人回來的時候，婦女們從以色列各城裏出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接掃羅王。

和合本修訂版

⁶ 大衛打死了那非利士人，同眾人回來的時候，婦女們從以色列各城裏出來，歡歡喜喜，打鼓奏樂，唱歌跳舞，迎接掃羅王。

撒母耳記上 18:6 交叉參考

撒母耳記下 1:20

不要在迦特報信； 不要在亞實基倫街上傳布。 不要讓非利士的婦女高興； 不要使外邦的女子歡樂。

撒母耳記下 6:5

大衛和所有以色列人都盡情唱歌，稱頌上主。他們彈奏各種樂器，有豎琴、七弦琴、鈴鼓、響板，和鐃鈸。

詩篇 149:3

要舞蹈頌讚他的名； 要打鼓彈琴來頌讚他。

詩篇 68:11

主發出命令， 成群的婦女傳達信息：

詩篇 68:25

詩班在前，樂隊在後， 拍鈴鼓的女童在中間。

出埃及記 15:20

亞倫的姊姊先知美莉安手裡拿著鈴鼓，許多婦女跟著她，一面打鼓，一面跳舞，

出埃及記 15:21

美莉安應和她們唱： 要歌頌上主，因他贏得光榮的勝利； 他把戰馬和騎兵都投進海裡。

以賽亞書 30:32

上主一次又一次地擊打亞述人的時候，他的子民要打鼓彈琴相應和。上主要親自攻擊亞述人。

士師記 11:34

耶弗他回到米斯巴自己家的時候，他唯一的女兒拿著手鈴鼓跳著舞出來迎接他。

撒母耳記上 18:5

大衛在掃羅委派他的一切任務上無往不利，因此掃羅派他作領軍的官長。這件事使人民和掃羅的臣僕都很高興。