彌迦書 6:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 你們吃，卻吃不飽，肚子仍然是空的。你們搶奪東西，卻保不住；因為你們搶出來的，我要以戰爭毀滅。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你吃，卻吃不飽，仍然腹中空空。 你聚斂錢財，卻保不住。 你保住的，我要交給刀劍。

新譯本

¹⁴ 你要吃，卻吃不飽； 因你的腹中常有疾病。 你要懷孕，卻不能生下來； 你生下來的， 我都要交給刀劍。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你要吃，卻吃不飽； 你的虛弱必顯在你中間。 你必挪去，卻不得救護； 所救護的，我必交給刀劍。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你要吃，卻吃不飽； 你的虛弱必顯在你中間。 你必挪去，卻不得救護； 所救護的，我必交給刀劍。

和合本修訂版

¹⁴ 你要吃，卻吃不飽， 你的肚子仍是空空。 你必被挪去，不得逃脫； 如有逃脫的，我必交給刀劍。

北京官話譯本

¹⁴ 你吃不得吃飽、身常饑餓、你所挪移的終不得救護、你所救護的我必使為刀所殺。

彌迦書 6:14 交叉參考

以賽亞書 30:6

這是上帝所說有關南方野獸的話：「猶大的使節在一個危險的區域旅行；那裡有獅子、毒蛇，和會飛的火蛇。他們的驢和駱駝滿載貴重的禮物，要去獻給一個不能幫助他們的國家。

以賽亞書 65:13

所以，我—至高的上主告訴你們，凡是敬拜我、服從我的人都要有足夠的飲食，你們卻忍受飢渴。他們要歡樂，你們卻蒙羞。

以賽亞書 9:20

在境內的每一個角落，人東找西找，搶東西吃，卻仍然無法充飢解餓；他們甚至吃自己的孩子！

耶利米書 48:44

想逃脫恐怖的，要跌進陷阱；爬出陷阱的，要上了圈套；因為上主已經定下懲罰摩押的時日。

以西結書 5:12

三分之一的人民要在城裡病死、餓死；另三分之一要在城外被刀劍殺死；我要把剩下的三分之一驅散到四方，用我的劍追趕他們。

何西阿書 4:10

你們要吃分給你們的祭物，卻吃不飽；你們要去拜繁殖的神明，卻不能生育；因為你們離棄了我，去隨從其他的神明。」

利未記 26:26

我要斷絕你們的糧源，使十個女人共用一個烤爐。她們要配給定量的餅給你們，你們就是吃了也吃不飽。

哈該書 1:6

你們播種多，但收成少；你們有飯吃，但總吃不飽；你們有酒喝，但總喝不夠；你們有衣服穿，但總穿不暖。工人所得的工資不夠維持生活。

哈該書 2:16

有人來到一堆穀物前，希望得兩百公斤，可是只得到一百公斤；有人想從酒桶裡得一百公升酒，卻只得四十公升。