彌迦書 1:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 瑪利沙的居民哪，上主要把你們交給敵人；他們要攻取你們的城市。以色列的顯貴要逃到亞杜蘭洞避難。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 瑪利沙的居民啊， 我要使征服者到你們那裡。 以色列的領袖要躲到亞杜蘭。

新譯本

¹⁵ 瑪利沙的居民哪！ 我要再使那征服你的來到你那裡； 以色列的榮耀，必去到亞杜蘭。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 瑪利沙的居民哪， 我必使那奪取你的來到你這裏； 以色列的尊貴人必到亞杜蘭。

新標點和合本 神版

¹⁵ 瑪利沙的居民哪， 我必使那奪取你的來到你這裏； 以色列的尊貴人必到亞杜蘭。

和合本修訂版

¹⁵ 瑪利沙的居民哪， 我必使搶奪者來到你這裏； 以色列的貴族必來到亞杜蘭。

北京官話譯本

¹⁵ 馬哩沙居民、我必使得國的敵人再來攻擊你、以色列眾民、必逃到亞杜蘭。

彌迦書 1:15 交叉參考

創世記 38:1

大約在那時候，猶大離開他的兄弟們，去跟一個亞杜蘭人希拉住在一起。

撒母耳記下 23:13

收割的時候，「三十勇士」中有三人下到大衛所在的亞杜蘭洞去。那時，有一隊非利士人駐紮在利乏音谷。

歷代志下 11:7

伯‧夙、梭哥、亞杜蘭、

以賽亞書 10:3

上帝懲罰你們的時候，你們怎麼辦呢？他藉遙遠的國家帶給你們災害的時候，你們怎麼辦呢？你們到哪裡去求援？你們在哪裡藏匿你們的財產？

耶利米書 49:1

關於亞捫，上主這樣說：「以色列的男丁在哪裡？難道沒有人保衛他們的土地嗎？為什麼讓那些拜米勒公的人侵佔迦得支族的土地，定居在那裡呢？

約書亞記 12:15

立拿、亞杜蘭、

約書亞記 15:35

耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、

約書亞記 15:44

基伊拉、亞革悉，和瑪利沙，共九座城，以及附近的村莊。

撒母耳記上 22:1

大衛從迦特城逃到靠近亞杜蘭城的一個山洞。他的兄弟和家人聽說他在那裡都下去看他。