彌迦書 1:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 所以，猶大人哪，你們要向摩利設‧迦特城道別；以色列諸王不能從亞革悉得到援助。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 去向摩利設·迦特贈送告別禮物吧！ 亞革悉人必令以色列諸王受騙上當。

新譯本

¹⁴ 因此要把妝奩， 送給摩利設．迦特； 亞革悉的各家， 必用詭詐對待以色列的眾王。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 猶大啊，你要將禮物送給摩利設‧迦特。 亞革悉的眾族必用詭詐待以色列諸王。

新標點和合本 神版

¹⁴ 猶大啊，你要將禮物送給摩利設‧迦特。 亞革悉的眾族必用詭詐待以色列諸王。

和合本修訂版

¹⁴ 因此，你要將送別禮送到摩利設‧迦特； 亞革悉的眾家族必用詭詐待以色列諸王。

北京官話譯本

¹⁴ 因此你必將摩哩沙   迦特割與敵國、以色列王倚靠亞革悉諸家、猶如倚靠虛假。

彌迦書 1:14 交叉參考

撒母耳記下 8:2

他又打敗了摩押人。他叫他們躺在地上，用繩子量他們，把量二繩長的都殺死，剩下一繩長的人存活。於是摩押人歸順大衛，向他進貢。

列王紀下 16:8

亞哈斯把聖殿和王宮寶庫裡的金子和銀子當作禮物，送給亞述皇帝。

詩篇 62:9

貧賤人不過像一口氣息； 富貴的人也都是虛幻。 把他們放在天平上毫無重量， 比一口氣息還要輕。

以賽亞書 30:6

這是上帝所說有關南方野獸的話：「猶大的使節在一個危險的區域旅行；那裡有獅子、毒蛇，和會飛的火蛇。他們的驢和駱駝滿載貴重的禮物，要去獻給一個不能幫助他們的國家。

耶利米書 15:18

我為什麼不斷受苦？為什麼我的創傷不得醫治？難道你要像乾涸的小溪那樣靠不住、老是令我失望嗎？」

約書亞記 15:44

基伊拉、亞革悉，和瑪利沙，共九座城，以及附近的村莊。