帖撒羅尼迦後書 3:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 可是，不要把他當作敵人，要像對待信徒一樣勸導他。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。

新譯本

¹⁵ 但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。

中文標準譯本

¹⁵ 可是不要把他看為敵人，而要勸誡他，如同弟兄那樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。

新標點和合本 神版

¹⁵ 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。

和合本修訂版

¹⁵ 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。

帖撒羅尼迦後書 3:15 交叉參考

詩篇 141:5

我情願接受義人愛心的責打， 卻不願意邪惡的人尊敬我， 因我常常在禱告中反對他們的邪惡。

箴言 25:12

經驗豐富的人所提出的警告，對願意領受的人來說，比金耳環和純金製成的飾物更有價值。

箴言 9:9

指教明智的人會使他更加明智；教導正直的人會使他增長學問。

馬太福音 18:15

「假使你的弟兄得罪你，你就去見他，指出他的錯誤；只是要在他跟你單獨在一起的時候才這樣做。假如他聽了你的勸告，你便贏得你的弟兄。

哥林多前書 4:14

我寫這樣的話，不是要使你們覺得慚愧，是要教導你們，把你們當作自己親愛的兒女一樣。

哥林多前書 5:5

你們應該把這個人交給撒但，讓撒但毀滅他的身體，好使他的靈在主再來的日子能夠得救。

哥林多後書 10:8

主所賜給我們的職權是要造就你們，不是要摧毀你們；所以，即使我有點過分地誇耀這職權，我也不以為恥。

哥林多後書 13:10

因此，我在遠離你們時寫這封信，好使我跟你們見面的時候，不必使用主給我的職權嚴厲地對待你們。主給我的職權是要建立你們，不是要拆毀你們。

加拉太書 6:1

弟兄姊妹們，如果有人偶然犯了過錯，你們這些屬靈的人就要用溫和的方法糾正他。你們自己也要小心，免得也受引誘。

帖撒羅尼迦前書 5:14

弟兄姊妹們，我們勸你們，要警告懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶助軟弱的人，耐心待每一個人。

帖撒羅尼迦後書 3:13

但是，弟兄姊妹們，你們要不鬆懈地行善。

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄姊妹們，我們奉主耶穌基督的名命令你們：要遠離所有遊手好閒、不遵守我們教導的信徒。

提多書 3:10

對那製造紛爭的人，至少給他兩次警告，以後就不再跟他來往。