士師記 9:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 示劍人派人在山上埋伏，要殺亞比米勒，搶劫所有經過這條路的人。有人把這事告訴亞比米勒。

更多版本

當代譯本

²⁵ 示劍人在山頂設下埋伏，等候亞比米勒，他們搶劫所有過路的行人。有人把這事告訴了亞比米勒。

新譯本

²⁵ 示劍人在山頂上設下埋伏，路過他們那裡的，他們都劫掠；有人把這事告訴亞比米勒。

中文標準譯本

²⁵ 示劍人在山頂對亞比米勒設下埋伏，並且搶奪所有從他們那條路經過的人。有人把這事告訴了亞比米勒。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 示劍人在山頂上設埋伏，等候亞比米勒。凡從他們那裏經過的人，他們就搶奪。有人將這事告訴亞比米勒。

新標點和合本 神版

²⁵ 示劍人在山頂上設埋伏，等候亞比米勒。凡從他們那裏經過的人，他們就搶奪。有人將這事告訴亞比米勒。

和合本修訂版

²⁵ 示劍居民在山頂上設下埋伏，等候亞比米勒。凡沿著那條路，從他們那裏經過的人，他們就搶劫。有人把這事告訴亞比米勒。

士師記 9:25 交叉參考

詩篇 10:8

他埋伏在村子裡； 他等著殺害無辜。 他窺伺無倚無靠的人，

約書亞記 8:4

他命令他們說：「你們要埋伏在城的那一邊，但不可離得太遠，要準備偷襲。

士師記 9:24

這樣，亞比米勒和慫恿他殺害基甸七十個兒子的示劍人都得了報應。

士師記 9:26

以別的兒子迦勒和他兄弟們來到示劍；示劍人都信任他。