士師記 8:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 於是基甸對他的長子益帖說：「去把他們殺了！」但是益帖害怕，沒有拔刀，因為他還是個孩子。

更多版本

當代譯本

²⁰ 於是，基甸對長子益帖說：「你殺死他們。」但益帖年紀小，心中害怕，不敢動手。

新譯本

²⁰ 於是對他的長子益帖說：“起來，把他們殺了吧。”但是那孩子不敢拔刀，只是害怕，因為他還是個孩子。

中文標準譯本

²⁰ 於是基甸對長子耶特爾說：「起來，把他們殺了！」但那年輕人沒有拔出刀來，因為他害怕，他還年輕。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 於是對他的長子益帖說：「你起來殺他們。」但益帖因為是童子，害怕，不敢拔刀。

新標點和合本 神版

²⁰ 於是對他的長子益帖說：「你起來殺他們。」但益帖因為是童子，害怕，不敢拔刀。

和合本修訂版

²⁰ 他對他的長子益帖說：「你起來殺他們！」但是這少年害怕，不敢拔刀，因為他還是個少年。

士師記 8:20 交叉參考

詩篇 149:9

照上帝的命令懲罰各國。 這就是上帝子民的勝利。 要讚美上主！

士師記 8:19

基甸說：「他們是我的兄弟，跟我同一個母親生的。我指著上主發誓，如果你們沒殺他們，我就不殺你們。」

士師記 8:21

西巴和撒慕拿對基甸說：「你親自下手吧！你才有這力氣。」於是基甸殺了他們，把他們駱駝頸上的月牙裝飾品拿走。

撒母耳記上 15:33

撒母耳說：「你的刀曾使許多母親喪失兒女，現在你母親要喪失兒子。」撒母耳就在吉甲祭壇的前面把亞甲斬了。