士師記 13:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

^20-21 火焰從祭壇上升的時候，瑪挪亞和他妻子看見上主的天使在火焰中升天。瑪挪亞這才知道那人原來是上主的天使；他和他妻子就俯伏在地上。他們以後再沒看見那天使了。

更多版本

當代譯本

²⁰ 火焰從祭壇上升起的時候，耶和華的天使也在祭壇的火焰中升上去了。瑪挪亞夫婦見狀便俯伏在地。

新譯本

²⁰ 火燄從祭壇上往天升起的時候，耶和華的使者在祭壇上的火燄中也升上去了；瑪挪亞和他的妻子看見了，就俯伏在地。

中文標準譯本

²⁰ 當火焰從祭壇升上天的時候，耶和華的使者也隨著祭壇的火焰升上去了。瑪挪亞和他的妻子看見，就臉伏於地。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 見火焰從壇上往上升，耶和華的使者在壇上的火焰中也升上去了。瑪挪亞和他的妻看見，就俯伏於地。

新標點和合本 神版

²⁰ 見火焰從壇上往上升，耶和華的使者在壇上的火焰中也升上去了。瑪挪亞和他的妻看見，就俯伏於地。

和合本修訂版

²⁰ 火焰從壇上往上升，耶和華的使者也在壇上的火焰中升上去了。瑪挪亞和他的妻子看見，就臉伏於地。

士師記 13:20 交叉參考

創世記 17:3

亞伯蘭俯伏在地上；上帝又對他說：

列王紀下 2:11

他們一面走一面談。忽然，一輛由幾匹火馬拉著的火焰車來到他們二人中間，以利亞在一陣旋風中被接到天上去了。

歷代志上 21:16

大衛舉目觀看，看見那天使站在半空中，手中握著劍，正要毀滅耶路撒冷。大衛和長老們都穿著麻衣，面伏在地上叩拜。

歷代志上 21:21

亞勞拿看見大衛王向他這邊走來，就離開打麥場，上前俯伏在地上叩拜。

歷代志上 21:26

他在那裡為上主築了一座祭壇，獻上燒化祭和平安祭。大衛禱告上主，上主就垂聽他的祈求，從天上降下火來，把祭壇上的祭牲燒了。

詩篇 47:5

上帝在歡呼聲中登上寶座； 上主在號角齊鳴中升上王位。

以西結書 1:26

圓頂上面有一座像是用藍寶石造的寶座；上面坐著的彷彿是人。

以西結書 1:28

這光彩跟彩虹一樣。這就是顯明上主臨在的光輝。 我一看見這景象就俯伏在地上。接著，我聽見一個聲音；

但以理書 10:9

一聽到他的聲音，我就俯伏在地上，失去了知覺。

利未記 9:24

突然間，上主降火焚燒了燒化祭和祭壇上的脂肪。人民一看見這景象就都歡呼，俯伏在地上。

馬太福音 17:6

門徒聽見這聲音，非常害怕，都俯伏在地上。

希伯來書 1:3

他反照著上帝的光輝，也完全反映上帝的本體；他用他大能的話托住萬有。他清除了人的罪惡以後，就坐在天上至高權力者的右邊。

士師記 6:19

於是，基甸到家裡煮了一隻小山羊，又用十公斤麵粉做了無酵餅。他把肉放在籃子裡，把湯放在鍋裡，帶給在橡樹下的天使。

士師記 6:21

上主的天使伸出手上拿著的拐杖，杖端觸了肉和餅。有火從大石頭噴出來，燒盡了肉和餅；天使就不見了。