創世記 24:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 飯菜都擺好了，那人說：「請等我說完我主人吩咐我說的話，我才吃飯！」 拉班說：「請說吧！」

更多版本

當代譯本

³³ 然後晚餐準備好了，老總管卻說：「不，等我說明來意後再吃。」拉班說：「請說。」

新譯本

³³ 然後在他面前擺上食物，但那人說：“除非等我說完了我的事，我不會吃。”拉班說：“請說。”

中文標準譯本

³³ 當食物擺在那人面前請他吃的時候，他卻說：「我不吃，等我說完了我的事再吃。」 拉班說：「請說吧。」

新標點和合本 上帝版

³³ 把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」拉班說：「請說。」

新標點和合本 神版

³³ 把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」拉班說：「請說。」

和合本修訂版

³³ 把食物擺在他面前，請他吃。他卻說：「我不吃，等我把我的事情說完了再吃。」拉班說：「請說。」

創世記 24:33 交叉參考

創世記 24:32

那人就進了房子。拉班卸下駱駝背上的東西，給牠們草料吃。接著，他拿水給亞伯拉罕的僕人和跟他同來的人洗腳。

創世記 24:34

那人就說：「我是亞伯拉罕的僕人。

約伯記 23:12

我時時刻刻遵守他的命令， 我跟從他的旨意，不從自己的慾望。

箴言 22:29

你見過辦事敏捷的人嗎？他不跟等閒之輩為伍；他將侍立在君王面前。

傳道書 9:10

你無論做什麼事，要努力做；因為陰間沒有工作，沒有計畫，沒有知識，沒有智慧，而你要去的，正是這個地方。

約翰福音 4:14

但是，誰喝了我所給的水，誰就永遠不再渴。我給的水要在他裡面成為泉源，不斷地湧出活水，使他得到永恆的生命。」

提摩太前書 6:2

如果主人是信徒，作奴僕的不要因他們是信徒便怠慢他們，反要更殷勤侍候，因為那些受侍候得益處的人正是他們所愛的信徒。 你應該教訓和勸導這些事：

士師記 19:21

於是他帶他們回家，又餵飽驢。客人們洗了腳，又吃了飯。