利未記 27:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 如果他是在禧年以後奉獻的，祭司要按照從那時起到下一個禧年之間所剩的年數估價減值。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 如果是在禧年以後獻的，祭司要按照距下個禧年的年數來估價，估價要逐年減低。

新譯本

¹⁸ 如果他在禧年以後，把自己的田地分別為聖，祭司就要照著到下一個禧年所剩餘的年數，給他計算價銀，然後從你的估價減去這價銀。

中文標準譯本

¹⁸ 但如果他是在禧年之後把田地分別為聖，祭司就要照著下一個禧年之前所剩的年數，給他核算價銀，然後從估價中減去。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按着未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。

新標點和合本 神版

¹⁸ 倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按着未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。

和合本修訂版

¹⁸ 倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按照從那時到下一個禧年所剩的年數推算，從你的估價中減掉。

利未記 27:18 交叉參考

利未記 25:27

在這種情形下，他必須計算使用過的年數，把贖回時到下一個禧年這段剩餘年數的價值還給買主，這樣他就贖回他繼承的土地。

利未記 27:14

人獻房子給上主的時候，要由祭司按照房子的好壞估價，他估定多少就是多少。

利未記 27:17

如果他是禧年後立刻奉獻的，就要按照估定的價格付清。

利未記 27:19

那人若想贖回那土地，必須付出原價，再加上五分之一，土地才歸給他。

利未記 27:23

要由祭司按照從那時起到下一個禧年之間所剩的年數估價；他必須當天付出價錢，錢要歸上主。