利未記 26:43 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 然而，必須先把住在這土地的居民清除，讓土地完全休息；他們因違背我的法律和誡命必須受應得的懲罰。

更多版本

當代譯本

⁴³ 土地被他們離棄，荒無人煙，得享安息。他們卻要因拒絕遵守我的典章、厭棄我的律例而飽受懲罰。

新譯本

⁴³ 他們會離開這地，地在荒涼無人的時候，就可以享受安息，同時他們要接受他們罪孽的刑罰，因為他們棄絕了我的典章，他們的心厭棄了我的律例。

中文標準譯本

⁴³ 這地因他們而被遺棄，卻在荒涼無人的時候補修了安息。他們要償清自己的罪債，因為他們厭棄我的法規，他們的心厭惡我的律例。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。

新標點和合本 神版

⁴³ 他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。

和合本修訂版

⁴³ 地被他們離棄，因他們不在而荒涼的時候，就要重享安息。他們服了罪孽的懲罰，因為他們厭棄我的典章，心中厭惡我的律例。

利未記 26:43 交叉參考

歷代志下 33:12

瑪拿西在遭受痛苦的時候謙卑下來，轉向上主—他的上帝，祈求他的幫助。

歷代志下 36:21

上主藉著耶利米先知所預言「這塊土地要荒涼七十年，為要補足那沒有被遵守的安息年」這話實現了。

約伯記 5:17

蒙上帝管教的人有福了； 全能者的譴責不可忽視。

詩篇 119:67

在你懲戒我以前，我常犯過錯， 但現在我遵守你的話。

詩篇 119:71

我所受的責罰於我有益， 因為它使我學習你的誡命。

詩篇 119:75

上主啊，我知道你的審判公正； 你責罰我，因為你信實。

詩篇 50:15

患難臨到的時候要求告我； 我會拯救你，而你要頌讚我。

詩篇 50:17

你厭惡我的管教； 你拒絕我的命令。

以賽亞書 26:16

上主啊，你曾懲罰你的子民； 在痛苦中他們求告你。

耶利米書 31:19

雖然我們背離了你， 我們立刻就想回頭。 你的管教使我們痛悔； 我們因幼年時的罪而蒙羞受辱。

但以理書 9:14

上主—我們的上帝啊，你曾準備要處罰我們。事實上，你已經懲罰我們；因為你的作為始終公正，而我們沒有聽從你。

利未記 26:11

我要在我的聖幕裡與你們同住，絕不離棄你們。

利未記 26:15

你們若不遵行我的法律和條例，背棄跟我立的約，

利未記 26:30

我要摧毀你們山丘上的神廟，拆除你們的香壇，把你們的屍體丟在仆倒的偶像上面。我厭棄你們。

利未記 26:41

惹我來對付他們，把他們放逐到敵人的土地。只要你們的後代知道謙卑，為自己的罪過和叛逆接受懲罰，

阿摩司書 5:10

你們這些人恨惡人家在法庭上主持公道，公正無私。

撒迦利亞書 11:8

我厭煩其他三個恨我的牧羊人，於是在一個月內把他們都除掉了。

約翰福音 7:7

世人不會恨你們，卻憎恨我，因為我不斷地指證他們的行為是邪惡的。

羅馬書 8:7

所以，意向於本性的人就是跟上帝為敵；因為他不順服上帝的法則，事實上也不能順服。

申命記 32:36

上主看見他的子民失敗就救援他們， 上主看見敬拜他的人失掉能力就憐恤他們。