利未記 13:45 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁵ 患了痲瘋病的人必須穿撕裂的衣服，要披頭散髮，遮住臉的下部，喊叫：「不潔淨，不潔淨！」

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 「患痲瘋病的人必須撕裂衣服，披頭散髮，遮住臉的下半部，高喊『不潔淨！不潔淨！』

新譯本

⁴⁵ “身上患有痲風病的人，要撕裂自己的衣服，披頭散髮，遮蓋上唇喊叫：‘不潔淨！不潔淨！’

中文標準譯本

⁴⁵ 「身上患了痲瘋病的人，要撕裂衣服，披散頭髮，蒙著嘴，喊叫：『不潔淨！不潔淨！』

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 「身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙着上唇，喊叫說：『不潔淨了！不潔淨了！』

新標點和合本 神版

⁴⁵ 「身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙着上唇，喊叫說：『不潔淨了！不潔淨了！』

和合本修訂版

⁴⁵ 「患有痲瘋災病的人，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，遮住上唇，喊著說：『不潔淨！不潔淨！』

利未記 13:45 交叉參考

創世記 37:29

呂便回到井邊，發現約瑟不見了。他傷心地撕裂了衣服，

撒母耳記下 13:19

她撒灰在頭上，撕裂衣袍，雙手蒙著臉，一面走一面哭。

列王紀下 7:3

在撒馬利亞城門外，有四個患痲瘋病的人，他們彼此交談說：「我們何必在這裡等死呢？

約伯記 1:20

於是約伯起來，悲傷地撕裂了自己的衣服，剃掉頭髮，伏在地上敬拜，

約伯記 42:6

所以，我對說過的話覺得羞愧， 坐在塵土和爐灰中懺悔。

詩篇 51:3

我知道我的過犯； 我自覺常在罪惡中。

詩篇 51:5

我一出母胎便是邪惡； 出生之日就充滿了罪。

以賽亞書 52:11

離開吧，快快離開巴比倫！ 扛抬聖殿器物的人哪， 不要沾染不潔之物； 離去時要保持潔淨。

以賽亞書 6:5

我說：「我完了，我慘啦！因為我嘴裡的每一句話都不潔淨；我周圍的人所講的話也一樣不潔淨。況且，我還親眼看見了君王—上主、萬軍的統帥！」

以賽亞書 64:6

我們都有罪，連我們最好的行為也像汙穢的衣裳。由於我們的罪，我們像枯乾了的樹葉被風吹散。

耶利米書 3:25

我們應該以羞恥作床鋪，以恥辱作被單。我們跟我們的祖先常常得罪上主—我們的上帝；我們一向不聽從他的命令。」

耶利米書 36:24

王和他的官員聽見書卷裡記錄的話，一點都不害怕，也不撕裂衣服表示傷心。

耶利米哀歌 4:15

人民向他們喊叫： 走開，你們這些汙穢的東西！ 別挨近我！ 因此他們到處流浪， 沒有一個國家肯收容他們。

以西結書 24:17

不可讓人家聽見你為死人哀傷低泣的聲音。不可光頭赤足，表示哀悼。不可蒙臉，也不可吃別人為喪家預備的食物。」

以西結書 24:22

那時，你們將照我所做的去做。你們不蒙臉，不吃別人為喪家預備的食物，

約珥書 2:13

光撕裂衣服毫無用處； 要誠心悲傷悔罪。 歸向上主—你們的上帝吧！ 他有恩典，充滿憐憫； 他不輕易發怒，有豐盛的慈愛； 他隨時願意饒恕。

利未記 10:6

摩西告訴亞倫和他的兒子以利亞撒和以他瑪：「你們不可披頭散髮，也不可撕裂衣服，表示哀悼。不然，你們一定死亡；上主也會向全體會眾發怒。但是，你們全體以色列同胞可以為上主降火所造成的死亡事件哀傷。

利未記 13:44

祭司要宣布他不潔淨，因為他的頭患了痲瘋病。

利未記 21:10

「大祭司的頭上被聖油膏過，他既承受聖職，穿祭司禮服，不可在哀傷期間蓬頭散髮，撕裂衣服。

彌迦書 3:7

那些巫師和占卜的人將因所預測的事沒有實現而丟臉，因所求的事沒得到上帝的應答而蒙羞。

民數記 5:2

「你要命令以色列人，把患痲瘋病的、遺漏症的、觸摸到屍體的那些不潔淨的人都趕出營地。

路加福音 17:12

他進了一個村莊的時候，有十個痲瘋病人迎著他走過來。他們遠遠地站著，

路加福音 5:8

西門‧彼得看見這情形，就跪在耶穌面前，說：「主啊，請你離開我吧，我是個罪人！」