列王紀下 9:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 耶戶張開弓，使出所有的力氣，一箭射中約何蘭的背部，穿過他的心臟；約何蘭倒在馬車上死了。

更多版本

當代譯本

²⁴ 耶戶張弓搭箭，射中約蘭的後背，箭穿透他的心臟，他倒斃在車上。

新譯本

²⁴ 耶戶拉滿弓，射中約蘭的背；箭從他的心窩穿出，他就倒在自己的車上。

中文標準譯本

²⁴ 耶戶拉滿弓，射中了約蘭兩臂正中間，一箭穿心，他就癱倒在戰車裡。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 耶戶開滿了弓，射中約蘭的脊背，箭從心窩穿出，約蘭就仆倒在車上。

新標點和合本 神版

²⁴ 耶戶開滿了弓，射中約蘭的脊背，箭從心窩穿出，約蘭就仆倒在車上。

和合本修訂版

²⁴ 耶戶全力拉弓，射中約蘭兩臂中間，箭從心窩穿出，約蘭就仆倒在車上。

列王紀下 9:24 交叉參考

列王紀上 19:17

誰逃脫哈薛的刀，誰就會被耶戶殺死；誰逃脫耶戶的刀，誰就會被以利沙殺死。

列王紀上 21:29

「你有沒有看見亞哈在我面前這樣謙卑？因為這樣，我不在他活著的日子降災禍；我要在他兒子執政的時候降災害給亞哈的家族。」

列王紀上 22:34

可是，有一個敘利亞兵隨便開弓，恰巧射中了亞哈王甲衣的接縫處。亞哈對趕車的喊說：「我受重傷了，轉回去，退出陣地！」

列王紀上 22:35

當天戰事越來越猛烈，亞哈王在戰車裡支撐著，面向著敘利亞人，血從傷口流出來，車裡流滿了血，在傍晚時候他就死了。

列王紀下 10:4

撒馬利亞的領袖們都嚇壞了；他們說：「連約何蘭王和亞哈謝王都不能對抗耶戶，我們怎能對抗他呢？」

列王紀下 10:9

第二天一早，耶戶到城門口去，對那裡的民眾說：「是我反叛約何蘭王，把他殺了；你們沒有責任。但這些人是誰殺的呢？

詩篇 50:22

把我忘了的人哪，要留心聽， 不然我要毀滅你們，沒有人能救援。

箴言 21:30

上主若與你為敵，所有智慧、聰明、策略都與你無益。

撒迦利亞書 13:6

如果有人問他：『你胸口上的傷是怎麼來的？』他要回答：『是在我朋友家受的傷。』」

帖撒羅尼迦前書 5:3

當大家正說「一切平安無事」的時候，災禍會突然臨到，正像陣痛突然臨到快生產的女人一樣。他們一定是逃脫不了的。