列王紀下 6:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 王說：「如果上主不幫助你，我能幫你什麼呢？我有麥子或酒嗎？

更多版本

當代譯本

²⁷ 王說：「如果耶和華不幫助你，我怎能幫助你呢？我豈有麥子和酒？

新譯本

²⁷ 他說：“如果耶和華不救你，我又從哪裡救你？是從打穀場，或是從榨酒池呢？”

中文標準譯本

²⁷ 王說：「如果耶和華不救助你，我還能從哪裡給你帶來救助？難道是從打穀場，或者從榨酒池嗎？」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？」

新標點和合本 神版

²⁷ 王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？」

和合本修訂版

²⁷ 王說：「耶和華不幫助你，我從哪裏幫助你呢？是從禾場，或從壓酒池嗎？」

列王紀下 6:27 交叉參考

創世記 50:10

他們來到約旦河東岸的亞達禾場，在那裡號咷大哭一陣；約瑟為他父親舉哀七天。

列王紀下 6:26

一天，以色列王從城牆走過，有一個女人喊叫：「陛下，請幫助我！」

列王紀下 6:28

你的困難是什麼？」 那婦人回答：「這女人曾對我說，先拿我的孩子來吃，第二天吃她的孩子。

詩篇 127:1

要不是上主建造房屋， 建造者的工作就都無效； 要不是上主守護城池， 看守者的守衛就都徒勞。

詩篇 146:3

不要倚靠世上的首領； 不要信賴必朽的人，他救不了你們。

詩篇 60:11

求你幫助我們對抗敵人； 人的幫助毫無用處。

詩篇 62:8

我的子民哪，你們要時常信靠上帝。 你們要向他傾吐心意， 因為他是我們的避難所。

以賽亞書 2:2

在將來的日子， 聖殿座落的山岡要矗立在群山之上， 被高舉，超越群嶺。 萬國都要蜂擁而來，

耶利米書 17:5

上主說： 信賴世人， 倚靠必死之人的力量， 叛離了我—上主的人， 這種人該受詛咒。