列王紀下 25:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 以未‧米羅達作巴比倫王的那一年，他厚待猶大王約雅斤，放他出獄。這事發生在約雅斤被俘後的第三十七年十二月二十七日。

更多版本

當代譯本

²⁷ 巴比倫王以未·米羅達在他執政的元年十二月二十七日，即猶大王約雅斤被擄後第三十七年，施恩釋放了約雅斤，

新譯本

²⁷ 猶大王約雅斤被擄後第三十七年，就是巴比倫王以未．米羅達登基的那一年，十二月二十七日，他恩待猶大王約雅斤，把他從獄中領出來，

中文標準譯本

²⁷ 在猶大王約雅斤被擄後三十七年的十二月二十七日，也就是巴比倫王伊莫米羅達作王的那一年，巴比倫王把猶大王約雅斤從牢房裡提上來，

新標點和合本 上帝版

²⁷ 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤擡頭，提他出監；

新標點和合本 神版

²⁷ 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤擡頭，提他出監；

和合本修訂版

²⁷ 巴比倫王以未‧米羅達作王的元年，就是猶大王約雅斤被擄後三十七年，十二月二十七日，他使猶大王約雅斤抬起頭來，提他出監，

列王紀下 25:27 交叉參考

創世記 40:13

三天後，王要放你出去，寬赦你，恢復你原來的職位；你要跟從前當司酒長時一樣，給王端酒。

創世記 40:20

再過三天是王的生日。那一天，王為他的臣僕舉行一個宴會。他把司酒長和膳務長放出來，帶到臣僕面前。

列王紀下 24:12

於是約雅斤王和他的母親、兒子、將領、王宮臣僕都向巴比倫王投降。尼布甲尼撒在位的第八年，他俘虜了約雅斤，

列王紀下 24:15

尼布甲尼撒把約雅斤帶到巴比倫，也把他的母親、妻妾、臣僕，和猶大的領袖一併帶去。

箴言 21:1

上主隨意支配君王的心， 正像他轉移河流的方向。

耶利米書 22:26

我要把你和你母親放逐國外，到那不是你們出生的地方去；你們要死在那裡。

耶利米書 28:4

猶大王約雅敬的兒子約雅斤和跟他一起被擄到巴比倫的猶大人，我也要把他們都帶回來。是的，我的確要粉碎巴比倫王的轄制。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 38:17

我就告訴西底家，上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：「如果你向巴比倫的將軍投降，你就不至於死；這城也不會被燒毀。你和你全家的人都不至於死。