列王紀下 19:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 上主—我們的上帝啊，求你從亞述手中拯救我們；這樣，世界各國就知道唯有你—上主是上帝。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我們的上帝耶和華啊，現在求你從亞述王手中拯救我們，讓天下萬國都知道唯有你耶和華是上帝。」

新譯本

¹⁹ 現在，耶和華我們的　神啊，求你從他的手中把我們拯救出來，地上萬國就可以知道只有你耶和華才是　神。”

中文標準譯本

¹⁹ 耶和華我們的神哪，現在求你拯救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道，唯獨你耶和華是神！」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶和華－我們的上帝啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟獨你－耶和華是上帝！」

新標點和合本 神版

¹⁹ 耶和華－我們的神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟獨你－耶和華是神！」

和合本修訂版

¹⁹ 耶和華－我們的上帝啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道惟獨你－耶和華是上帝！」

列王紀下 19:19 交叉參考

列王紀上 20:28

有一個神的人去見亞哈王，說：「上主這樣說：『因為敘利亞人說我是山神，不是平原的神，所以我要使你戰勝他們龐大的軍隊，你和你的人民就知道我是上主。』」

列王紀上 8:43

求你垂聽他的祈求。求你從天上的居所垂聽，照著他向你祈求的答應他，好使全世界的人都像你的子民以色列一樣認識你，敬畏你，知道我所建的這聖殿就是敬拜你的場所。

列王紀上 8:60

這樣，世上萬國都會知道，只有上主是上帝，沒有別的。

列王紀下 19:15

向上主禱告說：「坐在基路伯寶座上的上主—以色列的上帝啊，你是唯一的上帝。你管理世上萬國；你創造了天地。

列王紀下 5:15

他帶著所有的隨從回以利沙那裡，說：「現在我知道，全世界只在以色列有上帝，沒有別的。請你收下我的禮物吧。」

歷代志上 16:8

你們要感謝上主，宣揚他的偉大； 要向萬國述說他的作為。

歷代志下 32:1

在希西家王忠心事奉上主的這些事件以後，亞述皇帝西拿基立侵犯猶大。他圍困了設防的城，企圖攻陷這些城。

詩篇 83:18

願他們知道唯有你是上主； 你是全地的至高主宰。

出埃及記 7:17

上主這樣說，現在你要從他所行的知道他就是上主。你看，我要用這根杖擊打河水，水會變成血，

約書亞記 4:24

由於這件事，天下萬民都會知道上主的能力強大，而你們更要永遠敬畏上主—你們的上帝。」

約書亞記 7:9

迦南人和這地方所有的居民一聽到這消息，他們會來包圍我們，把我們殺光。那時，你要怎樣維護你的尊榮呢？」