列王紀下 10:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 耶戶再往前走，在路上遇見利甲的兒子約拿達來迎接他，就問候他說：「你對我的誠意跟我對你的一樣嗎？」 約拿達說：「一樣。」 耶戶回答：「那麼，伸出手來。」於是耶戶拉他上了馬車，

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶戶繼續前行，遇見前來迎接他的利甲的兒子約拿達。耶戶問候他，並說：「我對你忠誠，你對我也一樣忠誠嗎？」約拿達答道：「當然！」耶戶說：「既然如此，把手伸給我。」他伸出手來，耶戶把他拉上車，

新譯本

¹⁵ 他又從那裡往前行，看見利甲的兒子約拿達來迎接他。耶戶向他請安，然後說：“你的心對我忠誠，就像我的心對你的心一樣嗎？”約拿達說：“是的。”耶戶說：“如果是的話，伸出你的手來。”他伸出他的手，耶戶就把他拉上他的戰車。

中文標準譯本

¹⁵ 耶戶從那裡前行，遇見了利甲的兒子約拿達前來迎接他。耶戶向他問安，說：「你的心是否真誠，就像我的心對你的心那樣？」 約拿達回答：「是。」 耶戶說：「既然是，就請遞出你的手。」 約拿達遞出手，耶戶就把他拉上戰車。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶戶從那裏前行，恰遇利甲的兒子約拿達來迎接他，耶戶問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」約拿達回答說：「是。」耶戶說：「若是這樣，你向我伸手」，他就伸手；耶戶拉他上車。

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶戶從那裏前行，恰遇利甲的兒子約拿達來迎接他，耶戶問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」約拿達回答說：「是。」耶戶說：「若是這樣，你向我伸手」，他就伸手；耶戶拉他上車。

和合本修訂版

¹⁵ 耶戶從那裏往前行，遇見利甲的兒子約拿達來迎接他，耶戶向他問安，對他說：「你的心，像我的心待你的心那樣正直嗎？」約拿達說：「是。」耶戶說：「若是這樣，請你伸出手來。」他伸出手，耶戶就拉他上車。

列王紀下 10:15 交叉參考

創世記 31:55

第二天一早，拉班吻別了他的外孫和女兒，祝福他們，離開那裡，回家去了。

創世記 47:10

臨別，雅各又給王祝福，然後退出。

創世記 47:7

約瑟引他父親雅各到王宮見埃及王。雅各給王祝福。

列王紀上 20:33

便‧哈達的臣僕正在等待機會，他們一聽到亞哈說「兄弟」，立刻抓住機會，說：「正像你所說的，便‧哈達是你的兄弟呀！」 亞哈下令說：「去帶他來。」便‧哈達到的時候，亞哈請他跟自己一同坐上戰車。

列王紀下 10:13

他遇見了猶大王亞哈謝的幾個親屬，就問他們：「你們是誰？」 他們說：「我們是亞哈謝的親屬，要到耶斯列去，向耶洗碧太后的太子們和王其餘的家屬問候。」

列王紀下 10:14

耶戶命令手下：「活捉他們！」他的部下就抓住他們，耶戶在營邊的井旁把他們殺了，一共四十二人，一個也沒有留下。

列王紀下 9:21

約何蘭王下令說：「預備我的馬車！」馬車預備好了，他就跟亞哈謝王各乘馬車出去會見耶戶。他們在拿伯的田裡會見了他。

歷代志上 2:55

特拉族人、示米押族人，和蘇甲族人是專門抄寫文件的文書世家，住在雅比斯城。他們是基尼人和利甲人通婚的後代。

以斯拉記 10:19

他們答應跟妻子離婚，獻上了一隻公綿羊作牲祭，替他們贖罪。

尼希米記 3:14

利甲的兒子，管理伯‧哈基琳區的瑪基雅重建了垃圾門。他把門扇安置好，也裝上門閂和插梢，以便鎖住城門。

詩篇 94:16

誰為我起來攻擊作惡的人？ 誰在我這邊敵對作孽的人？

耶利米書 35:2

「你去找利甲人，約他們談話，然後把他們帶進聖殿裡的一個房間，給他們酒喝。」

以西結書 17:18

他背誓廢約。他做了這一切事，現在無法逃脫了。」

使徒行傳 8:31

他回答：「除非有人開導，我怎能明白呢？」於是他邀請腓利上車，跟他坐在一起。

加拉太書 2:9

雅各、彼得、約翰，這三位有名望的教會柱石，既然知道上帝把這特別的使命交給我，就跟巴拿巴和我握手；既然成為同工，我們就同意：巴拿巴跟我應該到外邦人中工作，而他們在猶太人中工作。

加拉太書 4:12

弟兄姊妹們，我懇求你們，要認同我的立場，畢竟我曾認同過你們的立場。你們並沒有做過對不起我的事。