列王紀下 10:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 耶戶命令手下：「活捉他們！」他的部下就抓住他們，耶戶在營邊的井旁把他們殺了，一共四十二人，一個也沒有留下。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶戶下令活捉他們，他的手下便捉住他們，在伯‧艾克特的井旁全部殺掉，共四十二人，一個不留。

新譯本

¹⁴ 他說：“活捉他們！”他的手下就活捉了他們，在伯艾吉的坑邊殺了他們；一共是四十二個人，沒有留下一人。

中文標準譯本

¹⁴ 耶戶吩咐：「活捉他們！」他的部下就活捉了他們，在伯艾吉的水窖旁邊把他們殺了，共四十二人，一個也沒有留下。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶戶吩咐說：「活捉他們！」跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，沒有留下一個。

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶戶吩咐說：「活捉他們！」跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，沒有留下一個。

和合本修訂版

¹⁴ 耶戶說：「活捉他們！」人就活捉了他們，把他們殺在伯．艾克特的坑邊，共四十二人，一個也沒有留下。

列王紀下 10:14 交叉參考

列王紀上 20:18

他就下令：「活捉他們！不管他們是來打仗或是來求和的。」

列王紀下 10:12

耶戶離開耶斯列到撒馬利亞去。在路上，一個叫「牧人營」的地方，

列王紀下 10:13

他遇見了猶大王亞哈謝的幾個親屬，就問他們：「你們是誰？」 他們說：「我們是亞哈謝的親屬，要到耶斯列去，向耶洗碧太后的太子們和王其餘的家屬問候。」

列王紀下 10:15

耶戶再往前走，在路上遇見利甲的兒子約拿達來迎接他，就問候他說：「你對我的誠意跟我對你的一樣嗎？」 約拿達說：「一樣。」 耶戶回答：「那麼，伸出手來。」於是耶戶拉他上了馬車，

列王紀下 10:6

耶戶再給他們一封信，說：「如果你們歸順我，願意聽我的命令，明天這時候，把亞哈王的子孫們的頭都帶到耶斯列給我。」 亞哈的七十個子孫是由撒馬利亞顯貴撫養的。

列王紀下 11:1

亞哈謝王的母親亞她利雅一聽說兒子被殺，就下令處死猶大王室全家。

列王紀下 8:18

他娶了亞哈的女兒作妻子，因此他像亞哈家的人一樣，做了以色列諸王所做、上主看為邪惡的事。

歷代志下 22:10

亞哈謝王的母親亞她利雅一聽說兒子被殺，就下令處死猶大王室全家。

歷代志下 22:8

他正在執行上帝的懲罰，遇見了猶大的領袖們和亞哈謝的姪兒們跟隨著亞哈謝來訪，耶戶把他們都殺了。

耶利米書 41:5

有八十個人從示劍、示羅，和撒馬利亞來。他們剃了鬍鬚，撕裂衣服，割破自己的身體，並帶來素祭和乳香，要上聖殿獻祭。