列王紀上 20:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 便‧哈達的臣僕對他說：「以色列的神是山神，所以以色列人打敗了我們。可是，如果我們在平原跟他們作戰，我們一定打敗他們。

更多版本

當代譯本

²³ 臣僕給亞蘭王獻計說：「以色列人的神明是山神，所以他們佔了上風，我們若在平原上跟他們交戰，一定會取勝。

新譯本

²³ 亞蘭王的臣僕對亞蘭王說：“以色列人的神是山神，所以他們比我們強；但我們若是在平原上與他們爭戰，我們必比他們強大。

中文標準譯本

²³ 亞蘭王的臣僕們對王說：「以色列的神是山地之神，所以他們比我們強。然而，如果我們在平原上與他們交戰，我們一定比他們強。

新標點和合本 上帝版

²³ 亞蘭王的臣僕對亞蘭王說：「以色列人的神是山神，所以他們勝過我們；但在平原與他們打仗，我們必定得勝。

新標點和合本 神版

²³ 亞蘭王的臣僕對亞蘭王說：「以色列人的神是山神，所以他們勝過我們；但在平原與他們打仗，我們必定得勝。

和合本修訂版

²³ 亞蘭王的臣僕對他說：「他們的神是山神，所以他們勝過我們。但在平原與他們打仗，我們一定勝過他們。

列王紀上 20:23 交叉參考

列王紀上 14:23

他們在山丘上和樹蔭下為假神建造神殿，又立石柱和亞舍拉神像來拜。

列王紀上 20:24

請王解除那三十二個王的軍權，委派其他將領代替他們，

列王紀上 20:28

有一個神的人去見亞哈王，說：「上主這樣說：『因為敘利亞人說我是山神，不是平原的神，所以我要使你戰勝他們龐大的軍隊，你和你的人民就知道我是上主。』」

列王紀上 20:31

他的臣僕對他說：「我們聽說以色列諸王都是仁慈的。請准我們腰間圍著麻布、脖子套著繩索去見以色列王，說不定他會饒了你的命。」

列王紀下 19:12

我的祖宗曾攻下歌散、哈蘭、利色，殲滅了住在提拉撒的伯‧伊甸人；他們的神明救得了他們嗎？

以賽亞書 36:20

有哪些神明曾經從我們的皇帝手下救過他們的國家？你們憑什麼相信你們的上主會拯救耶路撒冷呢？」

以賽亞書 42:8

我是上主，這就是我的名。 我不讓其他神明共享我的榮耀， 也不許任何偶像同受讚美。

耶利米書 16:19

上主啊，你是我的力量和堡壘；你是我危難時的避難所。列國要從世界各角落來到你面前，說：「我們的祖先只拜假神，只拜毫無用處的偶像。

撒母耳記上 4:8

誰能救我們脫離那些大能的神明呢？在曠野殺死埃及人的，就是那些神明啊！