列王紀上 16:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 巴沙和他的兒子以拉拜偶像，又使以色列人犯罪，激怒了上主—以色列的上帝。

更多版本

當代譯本

¹³ 這是因為巴沙和以拉父子二人作惡多端，祭拜假神，使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和華發怒。

新譯本

¹³ 這是因為巴沙和他的兒子以拉的一切罪，就是他們自己所犯，又使以色列人陷在罪中的那些罪，以虛無的神惹耶和華以色列的　神發怒。

中文標準譯本

¹³ 這是因為巴沙和他兒子以拉所犯的一切罪，他們使以色列犯罪，以他們的假神惹怒了耶和華以色列的神。

新標點和合本 上帝版

¹³ 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列人陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華－以色列上帝的怒氣。

新標點和合本 神版

¹³ 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列人陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華－以色列神的怒氣。

和合本修訂版

¹³ 這是因為巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列陷入罪裏的那罪，以虛無的神明惹耶和華－以色列的上帝發怒。

列王紀上 16:13 交叉參考

列王紀上 14:16

上主要遺棄以色列；因為耶羅波安犯罪，也使以色列人民陷在罪中。」

列王紀上 15:16

猶大的亞撒王和以色列的巴沙王在位期間，雙方經常打仗。

列王紀上 15:30

這是因為耶羅波安自己犯罪，又使以色列人陷在罪中，惹了上主—以色列上帝的忿怒。

列王紀上 16:26

他像耶羅波安一樣，不但自己犯罪，又使以色列人犯罪，拜偶像，激怒了上主—以色列的上帝。

列王紀下 17:15

他們拒絕上主的教訓，不守他與他們祖先所立的約，不理他的勸誡。他們去拜虛無的偶像，自己也變成虛妄。他們隨從鄰國的風俗，不聽從上主的命令，去仿效異族人。

以賽亞書 41:29

所有的神明都胸無一策； 它們都軟弱無能， 一事無成。

耶利米書 10:15

偶像毫無價值，荒謬可笑； 上主對付它們的時候，它們都要消滅。

耶利米書 10:8

他們都愚蠢無知； 他們能從木頭偶像學到什麼呢？

約拿書 2:8

拜無益偶像的人 已經放棄了對你的忠信。

哥林多前書 8:4

那麼，關於吃祭過偶像的食物這個問題，我們知道，偶像並不代表一種真實的存在；我們也知道，上帝只有一位。

申命記 32:21

他們以「不算為神」的偶像惹我嫉恨； 他們以假神激動我的怒氣。 因此，我要以「不算為子民」的民惹他們嫉恨； 我要以愚昧的國來激動他們的怒氣。

撒母耳記上 12:21

不要追隨假神；它們不能幫助你們，援救你們，因為它們是假的。