列王紀上 12:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我父親給你們重擔，我要給你們更重的擔；他用鞭子打你們，我要用刺棒擊打你們！』」

更多版本

當代譯本

¹¹ 我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子；我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們。』」

新譯本

¹¹ 我父親把一個重擔加在你們身上，我要使你們負更重的重擔；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。’”

中文標準譯本

¹¹ 我父親使你們負重軛，現在我要使你們的軛更重；我父親用鞭子管教你們，我要用蠍子鞭管教你們！』」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！』」

新標點和合本 神版

¹¹ 我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！』」

和合本修訂版

¹¹ 我父親使你們負重軛，現在我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我要用蠍子懲罰你們！』」

列王紀上 12:11 交叉參考

列王紀上 12:10

他們說：「你可以這樣告訴他們：『我的小指頭比我父親的腰還粗呢！

列王紀上 12:12

三天以後，耶羅波安和所有人民照羅波安王的指示，再到他面前。

歷代志下 16:10

亞撒聽了非常氣憤，就把先見關起來。同時，亞撒開始虐待一些人民。

出埃及記 5:18

快回去工作！我們不給草稭，你們仍要交出跟從前一樣多的磚頭。」

傳道書 10:16

君王年幼，而群臣通宵宴樂，那是國家的大不幸。

以賽亞書 58:6

「我所要的禁食是：解除那欺壓的鎖鍊和不公正的軛，釋放受壓迫的人。

耶利米書 27:11

但是，無論哪一國肯背負巴比倫王加給它的軛，肯臣服於他，我就讓那一國的國民安居本土，耕種自己的土地。我—上主這樣宣布了。」

以西結書 2:6

「但是，必朽的人哪，你不要怕他們，也不要怕他們說的話。他們會反抗你，瞧不起你；你就像處身在蠍子中間。但是你不必因那些叛逆的人驚惶，也不要怕他們說的話。

撒母耳記上 8:18

到那時候，你們要為自己所選立的王而哀求，但上主不會垂聽你們的埋怨。」