出埃及記 21:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 如果他打掉了奴隸的牙齒，也必須釋放那奴隸，作為損失牙齒的賠償。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 同樣，倘若他打掉了僕婢的一顆牙齒，也要因此而釋放僕婢。

新譯本

²⁷ 如果有人打落了他奴僕的一顆牙，或婢女的一顆牙，就要因他的牙的緣故讓他自由離去。

中文標準譯本

²⁷ 如果有人打掉他男僕的牙齒或女僕的牙齒，就要因牙齒的緣故讓奴僕走，作自由人。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」

新標點和合本 神版

²⁷ 若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」

和合本修訂版

²⁷ 若打掉了奴僕或婢女的一顆牙，就要因他的牙讓他自由離去。」

出埃及記 21:27 交叉參考

出埃及記 21:26

「如果有人擊打男奴或女奴的眼睛，以致打壞了一隻眼睛，他必須釋放那奴隸，作為損失眼睛的賠償。

出埃及記 21:28

「若有牛牴死了人，就得用石頭打死牠，但牠的肉不可吃；牛的主人不必受罰。