出埃及記 12:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 當夜，埃及王就召見摩西和亞倫，對他們說：「快走！你們跟你們的以色列人趕快離開我的國境，照你們所要求的去敬拜你們的上主吧。

更多版本

當代譯本

³¹ 法老連夜召見摩西和亞倫，對他們說：「你們和以色列人起來走吧，離開我的人民。就照你們的要求，去事奉耶和華吧！

新譯本

³¹ 夜裡，法老把摩西和亞倫召了來，說：“你們和以色列人都起來，離開我的人民出去，照著你們所說的，去事奉耶和華吧；

中文標準譯本

³¹ 於是法老夜間召來摩西和亞倫，說：「起來，你們和以色列子孫都從我的子民中間出去！照著你們所說的，去服事耶和華；

新標點和合本 上帝版

³¹ 夜間，法老召了摩西、亞倫來，說：「起來！連你們帶以色列人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華吧！

新標點和合本 神版

³¹ 夜間，法老召了摩西、亞倫來，說：「起來！連你們帶以色列人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華吧！

和合本修訂版

³¹ 夜間，法老召了摩西和亞倫來，說：「起來！你們和以色列人，都離開我的百姓出去，照你們所說的，去事奉耶和華吧！

出埃及記 12:31 交叉參考

詩篇 105:38

他們離去的時候，埃及人非常高興， 因為他們害怕以色列人。

出埃及記 10:29

摩西說：「你說得一點也不錯；你的確不會再看見我了。」

出埃及記 10:9

摩西回答：「我們都去，包括老的、少的。我們要帶走我們的子女和牛羊，因為我們必須在那裡過節，敬拜我們的上主。」

出埃及記 11:1

後來，上主對摩西說：「我要對埃及王和他的人民降最後一樣的災難。這以後，他一定放你們走。事實上，他會把你們都趕出這地方。

出埃及記 11:8

最後摩西說：「你的臣僕要到我面前來，跪在地上求我帶走我的同胞。到那時候，我才離開這裡。」於是摩西氣憤憤地從埃及王面前退出。

出埃及記 12:39

他們沿途烘烤從埃及帶出來、沒有發酵的麵團，因為他們被催逼急速離開埃及，沒有時間準備食物。

出埃及記 6:1

上主對摩西說：「你就要看見我怎樣對付埃及王了。我要逼他放我的子民走。我要逼得他不得不把他們趕出國境。」

出埃及記 8:25

國王叫摩西和亞倫來，說：「去吧，就在我的國境內向你們的上帝獻祭吧。」

出埃及記 8:8

國王叫摩西和亞倫來，說：「請你求上主趕走那些青蛙，我就放你的人民走，讓他們去向上主獻祭。」

撒母耳記上 6:6

你們何苦像埃及王和埃及人那樣頑固呢？上帝作弄了他們後，他們不是還准許以色列人離開了埃及嗎？