傳道書 7:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 不要把別人的話都放在心上；你也許會聽見僕人侮辱你。

更多版本

當代譯本

²¹ 你不要斤斤計較別人所說的每一句話，免得聽見你的僕人咒詛你，

新譯本

²¹ 人所說的一切話，都不要放在心上，因你可能聽見僕人咒罵你。

中文標準譯本

²¹ 不要把人所說的每一句話都放在心上，這樣你就不會聽到你的奴僕詛咒你；

新標點和合本 上帝版

²¹ 人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。

新標點和合本 神版

²¹ 人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。

和合本修訂版

²¹ 人所說的話，你不要都放在心上，免得聽見你的僕人詛咒你。

傳道書 7:21 交叉參考

撒母耳記下 16:10

王對亞比篩和他哥哥約押說：「這不關你們的事。如果他咒罵我是因為上主要他這樣做，誰又有權問他為什麼要這樣做呢？」

撒母耳記下 19:19

說：「陛下啊，求你饒恕我在你離開耶路撒冷時所犯悖逆的罪。求你不要因此加罪於我，也不要再記住那件事。

箴言 30:10

不可對主人批評他的僕人，否則，你將被詛咒，受責罰。

傳道書 7:22

可是，別忘記你也曾屢次侮辱別人。

以賽亞書 29:21

毀謗別人的，干擾主持公道的，冤枉誠實人的，上帝都要殲滅。

撒母耳記上 10:27

但有些無聊的人說：「這個人能救我們嗎？」他們看不起掃羅，也沒有送禮物給他。掃羅卻沒有說什麼。