以賽亞書 66:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 也知道那懲罰他們的就是我。 「可是，我要留下一些人，差他們到各國和遙遠的地方去；那些地方從來沒有人聽過我的名，沒有人見過我的榮耀和權能。我要差殘存的人到他施、利比亞、以善射聞名的呂底亞、土巴，和希臘去。他們要在這些國家中宣揚我的榮耀。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到他施、普勒、路德、米設、羅施、土巴、雅完各國，以及那些沒有聽過我名聲，也沒有見過我榮耀的遙遠海島。他們必在列國傳揚我的榮耀。

新譯本

¹⁹ 我要在他們中間施行神蹟，從他們中間差遣所有逃脫的人到列國去，就是到他施、普勒、善於拉弓的路德、土巴和雅完，以及從未聽過我的名聲、從未見過我的榮耀的遙遠眾海島；他們必把我的榮耀傳揚在列國中。

中文標準譯本

¹⁹ 我要在萬民中間設立一個標記，並派遣他們中的幸存者到列國，就是到塔爾施、普勒、拉弓的呂底亞、圖巴和雅完，以及那些未曾聽過我名聲、未曾見過我榮耀的遙遠海島；他們必在列國中宣揚我的榮耀。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我要顯神蹟在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我要顯神蹟在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。

和合本修訂版

¹⁹ 我要在他們中間顯神蹟，差遣他們當中的倖存者到列國去，就是到他施、普勒、以善射聞名的路德、土巴、雅完，和未曾聽見我名聲，未曾看見我榮耀的遙遠海島那裏去；他們必在列國中傳揚我的榮耀。

以賽亞書 66:19 交叉參考

創世記 10:13

埃及的後代是路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

創世記 10:2

雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

創世記 10:22

閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

創世記 10:4

雅完的後代是以利沙人、他施人、基提人、羅德人；

創世記 9:27

願上帝使雅弗繁盛！ 願他的子孫跟閃的子孫共住！ 迦南要作雅弗的奴隸。

歷代志上 1:11

埃及的後代有路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

歷代志上 1:7

雅完的後代有以利沙人、他施人、基提人、羅德人。

歷代志上 16:24

要向萬國宣揚他的榮耀； 要向萬民述說他偉大的作為。

詩篇 72:10

他施和群島的君王要向他貢獻禮物； 示巴和西巴的王也帶來貢物。

以賽亞書 11:12

上主要升起旗幟，使列國知道他已經把分散在四面八方的以色列人和猶大人都聚集起來，領他們歸回故土。

以賽亞書 18:3

聽吧，地上所有的居民！要注意山頂上升起的旗幟！留心聽號角的響聲！

以賽亞書 18:7

時候快到了，那被河流畫分之地，這個全世界所畏懼，又強又大的國家，又高大又強壯的人民，要向上主—萬軍的統帥獻祭。他們要到錫安山敬拜上主—萬軍的統帥。

以賽亞書 2:16

他要沉沒他施巨大豪華的船隻。

以賽亞書 29:24

愚笨的人會學習明智；老發怨言的人願意受教。」

以賽亞書 42:12

海島的人民都要榮耀上主； 他們要頌讚他。

以賽亞書 42:4

他不失望也不沮喪； 他要在地上伸張正義； 群島的人仰望他的法則。

以賽亞書 43:6

我要命令北方讓他們走； 我要指示南方別扣留他們。 讓我的子女從遙遠的地方， 從世界的各角落回歸故國。

以賽亞書 49:1

諸海島的人哪，你們來聽！ 遠方的人哪，你們都聽我吧！ 我出生以前，上主已經選召我； 我未出母胎，他已指名呼喚我。

以賽亞書 49:12

我的子民會從遠方來； 從西，從北，又從南方的希尼來。

以賽亞書 49:22

至高的上主對他的子民說： 我要向列國示意， 向萬民發訊號； 他們要抱著你的兒子， 背著你的女兒回來。

以賽亞書 51:5

我要立刻救援他們； 我得勝的時候到了。 我要親自統治萬國； 遙遠的島嶼等著我， 盼望我去救援它們。

以賽亞書 52:10

上主要運用神聖的力量拯救他的子民； 普天下的人都將看到我們上帝的救恩。

以賽亞書 52:15

現在，許多國家將因他驚異； 許多君王將啞口無言。 他們將領悟以往的奧祕， 聽見沒有人說過的事。

以賽亞書 55:5

現在你要召集列國； 它們從前不認識你， 現在都要投靠你。 我—上主、你們的上帝要成就這事； 以色列神聖的上帝要賜給你榮譽。

以賽亞書 60:9

它們是從遠方島嶼回航的商船， 載著上帝的子民還鄉。 他們帶來金銀， 奉獻給上主—以色列神聖的上帝； 因為他使萬國敬重他的子民。

以賽亞書 62:10

耶路撒冷的居民哪，到城外去吧； 為歸來的同胞造一條大路。 預備一條大道，清除障礙； 為萬國的人民豎立路標。

以賽亞書 65:1

上主說：「我隨時要答應他們的祈求，但是他們不求。我等他們來尋找我，但是他們不來。雖然我一直呼喊：『我在這裡，我要幫助你。』但是這是一個不向我禱告的國家。

耶利米書 46:9

騎兵衝鋒，戰車突擊！ 派遣大軍上陣： 古實和弗人帶著盾牌； 呂底亞人拿著弓箭。

以西結書 27:10

「你的部隊有波斯、呂底亞，和弗的傭兵。他們把盾牌和頭盔掛在你的營房。他們為你爭取光榮。

以西結書 27:13

你跟希臘人、土巴人、米設人貿易，用你的貨物交換他們的奴隸和銅器。

以西結書 30:5

「從古實、弗、呂底亞、阿拉伯、故普，甚至從我子民當中雇來的傭兵都要陣亡。」

以西結書 32:26

「米設和土巴也在那裡，周圍都是它們戰士的墳墓。他們都是未受割禮、被刀劍殺死的。他們活著的時候曾經使人恐懼戰慄。

以西結書 39:1

至高的上主說：「必朽的人哪，你要斥責米設和土巴兩國的統治者歌革。要告訴他，我—至高的上主這樣說：我要和你作對。

以西結書 39:6

我要放火燒瑪各的土地和沿海一帶安居的人民。這樣，你們就知道我是上主。

但以理書 11:18

後來，他要攻打沿海各國，征服許多國家。但有一個外國將領將擊敗他，制止他的蠻橫，使他的蠻橫反而害了自己。

西番雅書 2:11

上主要使他們驚惶失措。他要除滅世上的神明，然後每一個國家都會在自己的國土上敬拜他。

西番雅書 3:10

我所分散的子民，甚至要從遙遠的古實來向我獻祭。

瑪拉基書 1:11

天涯海角的人都尊崇我，在各處向我燒香，獻潔淨的供物。他們都尊崇我！

馬太福音 28:19

所以，你們要去，使萬國萬民都作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，

馬可福音 16:15

他對他們說：「你們要到世界各地去，向全人類傳福音。

路加福音 2:34

西面給他們祝福，並且向孩子的母親馬利亞說：「這孩子被上帝揀選，是要使以色列中許多人滅亡，許多人得救。他要成為許多人毀謗的對象，

羅馬書 15:21

聖經說過： 不曾認識他的人要看見； 沒有聽過他的人要領悟。

以弗所書 3:8

雖然我是所有信徒中最微不足道的，竟蒙上帝賜給我這特權，得以把基督那無限豐富的福音傳給外邦人，