以賽亞書 63:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我在忿怒下踐踏萬國，摧毀了他們；我使他們血流成河。」

更多版本

當代譯本

⁶ 我在憤怒中踐踏萬民， 讓他們飽嘗我的烈怒， 把他們的血倒在地上。」

新譯本

⁶ 我在忿怒中踐踏萬民， 在烈怒中使他們沉醉， 又把他們的血倒在地上。”

中文標準譯本

⁶ 我在怒氣中踐踏萬民， 在怒火中使他們醉了， 又把他們的血水倒在地上。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。

新標點和合本 神版

⁶ 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。

和合本修訂版

⁶ 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。

以賽亞書 63:6 交叉參考

約伯記 21:20

罪人該接受自己應得的懲罰； 他們該體驗全能者的忿怒。

詩篇 60:3

你使你的子民遭遇許多患難； 你使我們跌倒，好像喝了烈酒。

詩篇 75:8

上主手上拿著杯， 杯中盛滿他震怒的烈酒。 他把酒傾倒出來； 邪惡的人都來喝，直喝到最後一滴。

以賽亞書 22:5

在「景象谷」中，這是驚慌、失敗、混亂的時候；這是至高上主—萬軍的統帥所加給我們的。我們的城牆被攻破了，求救的呼聲在山谷中回響著。

以賽亞書 29:9

你們繼續做愚蠢的事吧！繼續盲目吧！你們還沒有喝酒已經醉倒，滴酒不沾已經搖搖擺擺！

以賽亞書 34:2

上主對各國和各國的軍隊發怒。他定了他們的罪，徹底殲滅他們。

以賽亞書 34:7

人民要像野牛和小牛一樣倒斃；他們的土地染滿了血，遍野覆蓋著脂油。

以賽亞書 49:26

我要使壓迫你的人互相殘殺； 他們因喝自己的血醉倒。 那時候普天下都會知道， 我是拯救你的上主； 我是你的救贖主， 是以色列大能的上帝。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷啊，醒起來吧！ 起來，站直吧！ 上主施懲罰的時候， 使你喝烈怒的杯， 你喝過後搖搖晃晃。

以賽亞書 65:12

你們註定要慘死刀下；因為我呼叫你們，你們不答應，我講話，你們不聽。你們故意不服從我，做我不喜歡的壞事。

耶利米書 13:13

你再告訴他們：我—上主要用酒灌醉這地方所有的居民；大衛王朝的君王、祭司、先知，和耶路撒冷的居民都要喝醉了酒。

耶利米哀歌 3:15

他使我飽嘗災禍， 強迫我喝下苦酒。

西番雅書 3:8

上主說：「等著吧，等我起來指控列國。我已經決定召集列國萬邦前來，要使它們感受到我的怒氣。我的妒火要燒毀全世界。

啟示錄 14:10

也得喝上帝的烈酒；這酒是未經沖淡、倒在他義憤的杯中的。他們要在聖天使和羔羊面前受烈火和硫磺的酷刑。

啟示錄 16:19

那大城巴比倫裂為三段；各國的城市也都倒塌了。上帝記得大巴比倫的罪惡，叫它喝上帝杯中那義憤的烈酒。

啟示錄 16:6

他們曾流了上帝子民和先知們的血，現在你給他們血喝；這是他們所應得的！」

啟示錄 18:21

接著，有一個強壯的天使舉起一塊像大磨石那樣大的石頭，拋到海裡去，說：「大城巴比倫也要這樣被猛烈投下，永遠不再出現。