以賽亞書 58:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 假如你們給飢餓的人吃，使窮困的人得滿足，你們四周的黑暗將變成光明，黑夜將成為白晝。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 如果你們給饑餓的人食物， 使困苦的人得飽足， 你們的光必照亮黑暗， 你們的黑夜必變成正午。

新譯本

¹⁰ 你的心若顧念飢餓的人， 使困苦的人得到飽足， 你的光就必在黑暗中升起來， 你的幽暗必變得如正午。

中文標準譯本

¹⁰ 如果你為飢餓的人獻上身心， 使困苦的人身心滿足； 那麼，你的光就必在黑暗中升起， 你的幽暗必明如正午；

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你心若向飢餓的人發憐憫， 使困苦的人得滿足， 你的光就必在黑暗中發現； 你的幽暗必變如正午。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你心若向飢餓的人發憐憫， 使困苦的人得滿足， 你的光就必在黑暗中發現； 你的幽暗必變如正午。

和合本修訂版

¹⁰ 向飢餓的人施憐憫， 使困苦的人得滿足； 你在黑暗中就必得著光明， 你的幽暗必變如正午。

以賽亞書 58:10 交叉參考

約伯記 11:17

你的人生將比正午的陽光明亮， 雖有黑暗，仍然像清晨一樣。

約伯記 31:31

凡是為我工作過的人都知道， 我時常接待陌生人。

詩篇 112:4

有光在黑暗中照耀著正直人， 照耀著慈愛、憐憫、公義的人。

詩篇 37:6

他要使你的公平如光照射； 他要使你的正義如正午太陽。

詩篇 41:1

關心窮苦人的人多麼有福啊！ 在患難的時候，上主要看顧他們。

箴言 14:31

欺壓窮人等於侮辱創造主； 憐憫貧寒就是敬虔的行為。

箴言 28:27

賙濟貧窮的，從不缺乏； 見貧不救的，必受詛咒。

以賽亞書 29:18

到那一天，聾子會聽見讀書的聲音；一向在黑暗中的盲人會張開眼睛觀看。

以賽亞書 42:16

我要領瞎眼的子民上路， 走上陌生的道路； 我要使他們的黑暗變為光明， 使崎嶇小路變成康莊大道。 我要實現這事，絕不失信。

以賽亞書 60:2

看哪，黑暗籠罩大地； 陰暗遮蔽萬民。 但是上主的光要照亮你； 他的榮光要照耀在你身上。

以西結書 18:16

不欺壓人，不搶劫。他把抵押品還給負債的人，拿東西給飢餓的人吃，拿衣服給赤裸的人穿。

撒迦利亞書 14:7

也沒有黑暗；永遠是白晝，即使夜間也像白天光亮。這事要在什麼時候發生只有上主知道。

撒迦利亞書 6:15

住在遠方的人要來協助重建上主的聖殿。當聖殿重建以後，你們就知道是上主—萬軍的統帥差遣我到你們這裡來的。如果你們竭力遵守上主—你們上帝的命令，這事一定實現。

路加福音 18:22

耶穌聽見這話，再對他說：「你還缺少一件。去賣掉你所有的產業，把錢捐給窮人，你就會有財富積存在天上；然後來跟從我。」

申命記 15:4

「上主—你們的上帝會在他要賜給你們的土地上賜福給你們。如果你們聽從他，謹慎遵行我今天給你們的一切命令，你們中間就不會有窮人。